Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Anh

rouler
to curl up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

rouler
rollen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
aufrollen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
aufwerfen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

rouler
rouler	Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tuiler	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ
Rouler un tonneau	Lăn một cái thùng.
Rouler un champ	San một dám dất (bằng trục lăn).
Rouler des projets, des pensées dans sa tête	Suy tính các dự án, các ý dinh trong dầu.
Boule qui roule	Hòn tròn đang lăn.
Train qui roule à grande vitesse	Tàu chạy vói tốc độ lớn.
Nous avons roulé toute la nuit	Chúng tôi dã chạy suốt đêm.
Le livre va sortir, l’imprimeur a commencé à rouler	Cuốn sách sắp ra mắt, nhà in dã bắt dầu in.
Navire qui tangue et qui roule	Tàu lắc doc và lắc ngang, tàu rập rình và tròng trành.
Fonds qui roulent	Tiền măt chu chuyển nhanh.
Passer sa vie à rouler	Lang thang suốt cuộc dời. 7.
La discussion roulait sur un problème important	Cuộc thảo luân dã bàn về một vấn dề quan trong.
Se rouler dans l’herbe	Lăn minh trong cổ.
Se rouler dans son manteau pour dormir	Cuộn mình trong áo khoác mà ngủ.
Le hérisson se roule sur lui même lorsqu’il est effrayé	Con nhím cuôn tròn mình khi nó khiếp sợ.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

rouler,tuiler /INDUSTRY-METAL/

[DE] aufrollen; aufwerfen

[EN] to curl up

[FR] rouler; tuiler

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

rouler

rouler

rollen

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ

rouler

rouler [Rule] V. [1] I. V. tr. 1. Lăn. Rouler un tonneau: Lăn một cái thùng. > Loc. Bóng, Thân Rouler sa bosse: sống cuộc đoi lang thang; ăn ở lang thang. 2. Đẩy (một vật có bánh xe). Rouler une brouette: Dẩy môt xe cút kít. -Par ext. Rouler un invalide dans son fauteuil: Đẩy mot thương binh bằng ghế dẩy. 3. Cuộn, cuốn. Rouler une couverture: Cuốn cái chăn. -Rouler une cigarette: Cuốn môt điếu thuốc lá. 4. Rouler les épaules, les hanches: Đu đưa vai, đu đưa hông (khi đi). -Rouler les yeux: Đảo mat. > Loc. Bóng Thân Rouler les mécaniques: Phô trương súc lục, khoe khoang khoác lấc. -Se rouler les pouces: Bó tay (V. pouce). Se les rouler: Ngồi dưng. San (bằng trục làn). Rouler un champ: San một dám dất (bằng trục lăn). 6. Bóng Ngẫm nghĩ, suy tính, suy đi nghĩ lại. Rouler des projets, des pensées dans sa tête: Suy tính các dự án, các ý dinh trong dầu. 7. Thân Đánh lừa. Se faire rouler: BỊ đánh lừa. Il vous a bien roulé: Nó dã khéo lùa anh. 8. Rouler les r: Phát âm rung luỡi các chữ r. 9. THỤC Gây bệnh nứt vồng. II. V. intr. 1. Lăn (nói về một vật trbn). Boule qui roule: Hòn tròn đang lăn. -Prov. Pierre qui roule n’amasse pas mousse: Thay đổi luôn thì không lượm đuợc kết quả gì. V. mousse. 2. Chạy (bằng bánh xe). Train qui roule à grande vitesse: Tàu chạy vói tốc độ lớn. -Par ext. Nous avons roulé toute la nuit: Chúng tôi dã chạy suốt đêm. > Loc. iimịRouler sur l’or: Rất giàu có, nằm trên đống vàng. -Thân Ça roule: Công việc trôi chảy. 3. IN Bắt đầu việc in, bắt đầu cho in (sau khi đã kiếm tra các bản in thử). Le livre va sortir, l’imprimeur a commencé à rouler: Cuốn sách sắp ra mắt, nhà in dã bắt dầu in. 4. HÁI Lắc ngang, trồng trành. Navire qui tangue et qui roule: Tàu lắc doc và lắc ngang, tàu rập rình và tròng trành. 5. Chu chuyển nhanh, lưu thông nhanh. Fonds qui roulent: Tiền măt chu chuyển nhanh. 6. Lang thang. Passer sa vie à rouler: Lang thang suốt cuộc dời. 7. I ầm, vang động. " Comme un bruit de foule qui tonne et qui roule" (V. Hugo): " Như tiếng một dám dông ầm lên và vang dộng" . (V. Hugo). 8. Bàn đến. La discussion roulait sur un problème important: Cuộc thảo luân dã bàn về một vấn dề quan trong. ni V. pron. 1. Lăn mình, lăn lộn. Se rouler dans l’herbe: Lăn minh trong cổ. -Par exag. Se rouler par terre (de rire): Cuòi lăn lộn. Se rouler dans: Cuộn mình trong. Se rouler dans son manteau pour dormir: Cuộn mình trong áo khoác mà ngủ. 3. Cuộn mình lại, cuộn trồn mình lại. Le hérisson se roule sur lui même lorsqu’il est effrayé: Con nhím cuôn tròn mình khi nó khiếp sợ.