Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

mở tung
mở tung	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạy tung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mở toang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật tung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

mở tung
break open	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
break open	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

mở tung
aufbrechen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
aufwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Mit der Rute schlag dreimal an das eiserne Tor des Schlosses, so wird es aufspringen:	Lấy gậy đập vào cửa sắt ba lần, cửa sẽ mở tung ra.
Das Tor sprang beim dritten Rutenschlag auf, und als er die Löwen mit dem Brot gesänftigt hatte, trat er in das Schloß	Tiếng gõ thứ ba vừa dứt thì cửa mở tung ra, chàng ném bánh cho sư tử ăn và bước vào lâu đài.
In dem Schloss steckte ein verrosteter Schlüssel, und als es umdrehte, sprang die Türe auf, und sass da in einem kleinen Stübchen eine alte Frau mit einer Spindel und spann emsig ihren Flachs.	Ổ khóa có cắm một chiếc chùa đã rỉ, nàng cầm chìa quay thì cửa mở tung ra. Trong buồng có một bà già đang ngồi chăm chú kéo sợi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufwerfen /(st. V.; hat)/

mở tung; mở toang; giật tung ra;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

aufbrechen /vt/KTA_TOÀN/

[EN] break open

[VI] mở tung, cạy tung

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

break open

mở tung