Từ điển tổng hợp

Việt

aufschlagen
mở rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự va sóng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thân tàu va sóng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ toang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va chạm mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị thương do té ngã và va chạm mạr h	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vö	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở toang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phanh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giương mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trô' mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở to mắt nhìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lật lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xăn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xắn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lật ra ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cẵm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cất lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp ráp lên 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu xếp chỗ ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cất nhà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bốc cháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bùng cháy lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bừng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính toán cộng thêm vào 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tăng giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tăng thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy mũi cho hàng đầu tiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt mũi đan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

aufschlagen
slamming	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
breaking	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

aufschlagen
Aufschlagen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

aufschlagen
cassage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der dabei entstehende Grat wirkt als Puffer und verhindert das harte Aufschlagen der Gesenkteile.	Bavia xuất hiện khi rèn có tác dụng như vật đệm để cản các phần khuôn đập mạnh vào nhau.
Kurz vor dem Aufschlagen des Ankers auf den Magnetkern öffnet der Unterbrecher den Stromkreis.	Ngay trước khi đĩa hút đập vào lõi nam châm, bộ ngắt đã mở mạch điện.
Durch das Aufschlagen der Ankerplatte auf den Magnetkern (Aufschlaghorn) gerät der mit der Membran verbundene Schwingungsteller in Schwingungen.	Qua va đập của đĩa hút lên trên lõi nam châm (còi đập), đĩa rung nối với màng rung bị rung lên.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sein Kopf schlug hart auf	cái đầu của hắn bị đập mạnh xuống,
ich habe mir bei dem Sturz das Knie auf geschlagen	tôi đã bị thương do va mạnh ở đầu gối khi té ngã.
ein Ei aufschlagen	đập vã một quả trứng.
Sie schlagen auf!	anh giao bóng đi!
durch den Wind schlug die Tür auf	cánh cửa bị mở bật ra bởi cơn gió.
er überflog die aufgeschlagene Seite	anh ta nhìn lướt qua những trang sách để mở', schlagt s. 15 auf!: hãy mở trang 15 ra!
sie haben ihr Quartier in einer alten Villa aufgeschlagen	họ đã chọn chỗ ở là một ngôi biệt thự cổ. 1
die Flammen schlugen hoch auf	các ngọn lửa bùng cháy lèn cao. 1
die Händler haben die Preise auf geschlagen	các nhà buôn đã tăng giá hàng hóa. 1
die Mieten schlagen auf	tiền thuê nhà đã bị tăng lên
das Obst hat um 10 % im Preis aufgeschlagen	giá hoa quả đã tăng thèm 10%. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufschlagen /(st. V.)/

(ist) rơi mạnh; va chạm mạnh; chạm mạnh (hart auftreffen, aufprallen);

sein Kopf schlug hart auf : cái đầu của hắn bị đập mạnh xuống,

aufschlagen /(st. V.)/

(hat) bị thương do té ngã và va chạm mạr h;

ich habe mir bei dem Sturz das Knie auf geschlagen : tôi đã bị thương do va mạnh ở đầu gối khi té ngã.

aufschlagen /(st. V.)/

(hat) làm vỡ; đánh vỡ; đập vö;

ein Ei aufschlagen : đập vã một quả trứng.

aufschlagen /(st. V.)/

(hat) (môn cầu lông, bóng bàn, quần vợt) phát bóng; giao bóng;

Sie schlagen auf! : anh giao bóng đi!

aufschlagen /(st. V.)/

(ist) mở rộng; mở toang; phanh ra; bung ra;

durch den Wind schlug die Tür auf : cánh cửa bị mở bật ra bởi cơn gió.

aufschlagen /(st. V.)/

(hat) mở ra; lật ra;

er überflog die aufgeschlagene Seite : anh ta nhìn lướt qua những trang sách để mở' , schlagt s. 15 auf!: hãy mở trang 15 ra!

aufschlagen /(st. V.)/

(hat) giương mắt; trô' mắt; mở to mắt nhìn;

aufschlagen /(st. V.)/

(hat) lật lên; xăn lên; xắn lên; lật ra ngoài;

aufschlagen /(st. V.)/

(hat) cẵm; dựng (lều, trại); cất lên; lắp ráp lên (aufstellen, aufbauen) 1;

aufschlagen /(st. V.)/

(hat) thu xếp chỗ ở; cất nhà;

sie haben ihr Quartier in einer alten Villa aufgeschlagen : họ đã chọn chỗ ở là một ngôi biệt thự cổ. 1

aufschlagen /(st. V.)/

(ist) bốc cháy; bùng cháy lên; bừng lên (auflodem);

die Flammen schlugen hoch auf : các ngọn lửa bùng cháy lèn cao. 1

aufschlagen /(st. V.)/

(hat) (giá cả) tăng cao (erhöhen, heraufsetzen);

die Händler haben die Preise auf geschlagen : các nhà buôn đã tăng giá hàng hóa. 1

aufschlagen /(st. V.)/

(hat) tính toán cộng thêm vào (phần tăng giá thêm) 1;

aufschlagen /(st. V.)/

(hat, seltener: ist) bị tăng giá; bị tăng thêm;

die Mieten schlagen auf : tiền thuê nhà đã bị tăng lên das Obst hat um 10 % im Preis aufgeschlagen : giá hoa quả đã tăng thèm 10%. 1

aufschlagen /(st. V.)/

(hat) (đan, móc) lấy mũi (móc, đan) cho hàng đầu tiên; bắt mũi đan (móc);

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Aufschlagen /AGRI/

[DE] Aufschlagen

[EN] breaking

[FR] cassage

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufschlagen /I vt/

1. làm vô, đánh vd, đập võ; 2. mở rộng, mỏ toang, phanh;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Aufschlagen /nt/VT_THUỶ/

[EN] slamming

[VI] sự va sóng, thân tàu va sóng (chuyển động của tàu)