Từ điển tổng hợp

Việt

bừng lên
bừng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên phấn khởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên sôi nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếu sáng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lóe lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
óng ánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lóng lánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấp lánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vút lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay bổng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay vút lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cất cánh bay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bốc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bùng cháy lên
bốc cháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bùng cháy lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bừng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bừng lên
erglimmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entbrennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erglänzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinaufschwingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bùng cháy lên
aufschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sein Herz entbrannte in Liebe für sie/zu ihr	tình yêu đối với nàng bừng lên trong tỉm chàng.
das Meer erglänzt in der Sonne	mặt biển sáng lấp lánh dưới ánh mặt trời.
die Flammen schlugen hoch auf	các ngọn lửa bùng cháy lèn cao. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erglimmen /(st. V.; ist) (dichter.)/

bừng lên; sáng lên (glimmend aufleuchten);

entbrennen /(unr. V.; ist) (geh.)/

bừng lên; trở nên phấn khởi; trở nên sôi nổi;

tình yêu đối với nàng bừng lên trong tỉm chàng. : sein Herz entbrannte in Liebe für sie/zu ihr

erglänzen /(sw. V.; ist) (geh.)/

chiếu sáng lên; lóe lên; bừng lên; óng ánh; lóng lánh; lấp lánh;

mặt biển sáng lấp lánh dưới ánh mặt trời. : das Meer erglänzt in der Sonne

hinaufschwingen /sich (st. V.; hat)/

vút lên; bay bổng lên; bay vút lên; cất cánh bay; bốc lên; (lửa) bừng lên;

aufschlagen /(st. V.)/

(ist) bốc cháy; bùng cháy lên; bừng lên (auflodem);

các ngọn lửa bùng cháy lèn cao. 1 : die Flammen schlugen hoch auf