Từ điển tổng hợp

Việt

bốc lên
bốc lên	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tỏa ra	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vút lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay bổng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay vút lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cất cánh bay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuôn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sôi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vác lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thểi tung lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi tung lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi bay lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng vọt lên r '	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bốc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xông lền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dâng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bừng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tung lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bùng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cao lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhô lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bẩn. bôi bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vấy bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giây bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bôi trơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tra dầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoa dầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quay cóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sưng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phồng lên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tỏa lan	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bắt nguồn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phát nguyên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phát sinh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sinh xuất	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

bốc lên
emission	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
evolve	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
give off	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
exhale	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
emanate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

bốc lên
steigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufwehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinaufschwingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
blähen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufsteigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich erheben.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufdampfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rauchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufbrodeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herauftragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufwirbeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
emportreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschmieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Damit der Dampf nicht zu schnell aufsteigt, sind die Etagendurchlässe mit Glocken abgedeckt.	Lỗ thông giữa các tầng được đậy hờ bằng các nắp hình chuông, do đó hơi không bốc lên quá nhanh.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Dunst, der frühmorgens von einem See aufsteigt.	Hơi nước bốc lên từ bặt hồ buổi sớm mai.
Sie hockt in einer Ecke, kriecht dann rasch über die Straße und kauert sich in einen anderen dunklen Winkel vor dem Haus Nr. 22. Sie ist ängstlich besorgt, keinen Staub aufzuwirbeln, genau wie ein gewisser Peter Klausen, der an diesem Nachmittag des 16. April 1905 unterwegs zur Apotheke ist.	Bà ngồi thu lu trong một góc, bò nhanh qua đường rồi thu người trong một góc tối khác trước ngôi nhà số 22. Bà rất sợ, cố không làm bốc lên tí bụi nào, hệt như một ông Peter Klausen nào đó đang trên đường tới tiệm thuốc vào xế trưa ngày 16.4.1905 này.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Steam rising from a lake in early morning.	Hơi nước bốc lên từ bặt hồ buổi sớm mai.
22. She is terrified that she will kick up dust, just as a Peter Klausen is making his way to the apothecary on Spitalgasse this afternoon of 16 April 1905.	Bà rất sợ, cố không làm bốc lên tí bụi nào, hệt như một ông Peter Klausen nào đó đang trên đường tới tiệm thuốc vào xế trưa ngày 16.4.1905 này.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
über dem Fluss dampfte Nebel auf	sương mù bốc lẽn trên mặt sông.
es rauchte in der Küche	có khói bốc lên ở nhà bếp
es raucht (ugs.)	bị la mắng, bị đòn
dass es nur so raucht (ugs.)	rất tích cực, với tất cả nỗ lực.
im Tal brauten die Nebel	sương mù bốc lên trên thung lũng.
das Flugzeug hob sich in die Luft	chiếc máy bay bay lên bầu trời.
der Ofen gibt genügend Wärme ab	lồ sưởi tỏa đủ hơi ấm.
die Kinder lassen Drachen steigen	những đứa trẻ thả cho diều bay lèn
das Flugzeug steigt bis auf 10 000 Meter	máy bay bay lèn đến độ cao 1

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

emanate

Tỏa lan, bốc lên, bắt nguồn, phát nguyên, phát sinh, sinh xuất

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufwehen /I vi (/

1. nổi lên (về gió), bốc lên, tung lên, bay lên (về bụi); 2. mỏ ra (vì gió); II vt (về gió) tung, bấc, nâng (bụi, tuyết); thổi căng, căng gió (buồm); mỏ (của).

hinaufschwingen

1. vút lên, bay bổng lên, bay vút lên, cất cánh bay, bốc lên, bùng lên (về lửa); kéo lên, nhấc lên; 2. tăng lên, cao lên, nhô lên, nổi lên; hinauf

abschmieren /vt/

1. làm bẩn. bôi bẩn, vấy bẩn, giây bẩn; (ắn loát) in nhòe, bẩn; 2. (kĩ thuật) bôi trơn, tra dầu, xoa dầu; 3. (học sinh) quay cóp; 4. bốc lên, sưng lên, phồng lên.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufdampfen /(sw. V.)/

(ist) bốc lên; (hơi) bay lên;

sương mù bốc lẽn trên mặt sông. : über dem Fluss dampfte Nebel auf

rauchen /(sw. V.; hat)/

(unpers ) (khói) tuôn ra; bốc lên;

có khói bốc lên ở nhà bếp : es rauchte in der Küche bị la mắng, bị đòn : es raucht (ugs.) rất tích cực, với tất cả nỗ lực. : dass es nur so raucht (ugs.)

brau /en (sw. V.; hat)/

(dichter ) bốc lên; cuộn lên (brodeln, wallen);

sương mù bốc lên trên thung lũng. : im Tal brauten die Nebel

aufbrodeln /(sw. V.; ist)/

sôi lên; bốc lên; bay lên;

herauftragen /(st. V.; hat)/

mang lên; bốc lên; vác lên;

aufwirbeln /(sw. V.)/

(hat) thểi tung lên; cuộn lên; bốc lên;

heben /[’he:bon] (st. V.; hat)/

lên; lên cao; bốc lên; nổi lên;

chiếc máy bay bay lên bầu trời. : das Flugzeug hob sich in die Luft

aufwehen /(sw. V.; hat)/

thổi tung lên; bốc lên; thổi bay lên;

emportreiben /(st. V.; hat) (geh.)/

bay lên; bốc lên; tăng vọt lên (giá cả) r ' ;

abgeben /(st. V.; hat)/

tỏa ra; phát ra; bốc ra; bốc lên; xông lền;

lồ sưởi tỏa đủ hơi ấm. : der Ofen gibt genügend Wärme ab

steigen /[’Jtaigan] (st. V.; ist)/

lên; lên cao; bốc lên; bay lên; dâng lên; nổi lên (hochsteigen);

những đứa trẻ thả cho diều bay lèn : die Kinder lassen Drachen steigen máy bay bay lèn đến độ cao 1 : das Flugzeug steigt bis auf 10 000 Meter

hinaufschwingen /sich (st. V.; hat)/

vút lên; bay bổng lên; bay vút lên; cất cánh bay; bốc lên; (lửa) bừng lên;

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

exhale

Bốc lên, tỏa ra

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

emission, evolve, give off

bốc lên

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bốc lên

blähen vt, steigen vi, aufsteigen vi, sich erheben.