People drift through the arcades on Kramgasse, talking and stopping to buy linen or wristwatches or cinnamon; a group of eight-year-old boys, let out for morning recess from the grammar school on Kochergasse, follow their teacher in single file through the streets to the banks of the Aare; smoke rises lazily from a mill just over the river; water gurgles from the spouts of the Zähringer Fountain; the giant clock tower on Kramgasse strikes the quarter hour.

Thiên hạ kéo nhau qua những lối đi có mái vòm ở Kramgasse; họ trò chuyện, dừng lại đây đó mua áo quần, đồng hồ đeo tay và quế. Những chú bé tám tuổi ở ngôi trường trên Kochergasse đang vào giờ nghỉ, xếp hàng một theo thầy đi tới bờ sông Aare. Từ một nhà máy ở bờ sông bên kia khói chậm chạp bay lên. Từ những ống dẫn vào hồ đài phun Zähringer nước chảy kêu rọt rọt. Cái đồng hồ khổng lồ ở Kramgasse gõ một tiếng khi tròn mười lăm phút.

Von einer Fabrik am anderen Flußufer steigt träge Rauch auf, aus den Speirohren des Zähringerbrunnens gurgelt Wasser hervor, die riesige Uhr in der Kramgasse schlägt einmal für die vollendete Viertelstunde.

Từ một nhà máy ở bờ sông bên kia khói chậm chạp bay lên. Từ những ống dẫn vào hồ đài phun Zhringer nước chảy kêu rọt rọt. Cái đồng hồ khổng lồ ở Kramgasse gõ một tiếng khi tròn mười lăm phút.

Die erzeugten Mikroblasen steigen nur sehr langsam auf und verursachen damit weniger Scherkräfte.

Các bọt khí cực nhỏ được tạo ra bay lên rất chậm và do đó sinh ra một lực cắt tương đối thấp.

Die Kultivierung von tierischen Zellkulturen mit Säugerzelllinien im Labor sowie im biotechnischen Betrieb zur Produktion von biopharmazeutischen Wirkstoffen, wie Hormonen, Enzymen, Antikörper und Impfstoffen, erfordert wegen der hohen Scherkraftempfindlichkeit dieser Zellen in den Bioreaktoren nicht nur angepasste Rührsysteme, sondern auch entsprechende Begasungssysteme, da aufsteigende und platzende Luftblasen und durch die Begasung vermehrt entstehender Schaum die Zellen schädigen oder abtöten können.

Nuôi cấy tế bào động vật có vú trong phòng thí nghiệm và trong hoạt động kỹ thuật sinh học phục vụ sản xuất dược sinh học (chẳng hạn như kích thích tố, enzyme, kháng thể và vaccine) yêu cầu phải có một hệ thống khuấy và một hệ thống sục khí phù hợp, nuôi cấy tế bào (thí dụ) bộ khuấy màng cho sục khí không bọt và trộn do độ nhạy cao của các tế bào này đối với lực cắt trong các phản ứng sinh học, nên bọt khí bay lên nổ tung và sục khí làm tăng thêm bọt có thể làm tổn hại hay giết chết các tế bào.

Dort steigt der heiße Erdöldampf nach oben und kühlt von Etage zu Etage allmählich ab.

Ở đây hơi dầu thô nóng bay lên trên và nguội dần qua từng tầng tháp.

Federwild streicht auf

con chim bay lèn.

Leuchtkugeln steigen zum Himmel hinauf

những quả pháo sáng bay lên không trung.

die Amsel flog erschreckt auf

con chim sáo giật mình bay lên.

über dem Fluss dampfte Nebel auf

sương mù bốc lẽn trên mặt sông.

Nebel steigt aus den Wiesen auf

sương mù bốc lên trên đồng cỏ.

ein Hubschrauber steigt auf

một chiếc máy bay trực thăng cất cánh bay lên

die Sonne steigt am Horizont auf

mặt trời mọc ở chân trời.

das Flugzeug ist pünktlich gestartet

chiếc máy bay đã cất cánh đúng giờ.

der Adler erhebt sich in die Lüfte

con chim ưng tung cánh bay lên không trung.

Leuchtra keten stiegen hoch

những quả pháo sáng bay lên cao.

die Maschine hebt elegant ab

chiếc máy bay nhẹ nhàng cất cánh.

die Kinder lassen Drachen steigen

những đứa trẻ thả cho diều bay lèn

das Flugzeug steigt bis auf 10 000 Meter

máy bay bay lèn đến độ cao 1