Từ điển tổng hợp

Việt

erheben
nâng lên	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tán dương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tán tụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ca ngợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tâng bốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu lượm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngẩng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nâng cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồng ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán đồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoan nghênh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khen ngợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy đánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gợi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu gợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngẩng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giơ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa lên cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở mang trí óc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai sáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cất cánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhô lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trội hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao vượt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nâng cấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng bậc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng ngạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt trội hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự đề cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự cao tự đại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vùng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu cầu thanh toán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bùng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đệ đơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho có hiệu lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

erheben
rise	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
raise	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

erheben
erheben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erhobenen Hauptes entfernte er sich	anh ta bước đi với cái đầu ngẩng cao (với vẻ tự hào)
die Augen zu jmdm. erheben	ngước mắt lên nhìn ai.
die Kunst will uns erheben	nghệ thuật sẽ giúp tinh thần chúng ta thêm phong phú.
sich von seinem Platz erheben	đứng dậy
erst gegen Mittag erhob er sich	mãi đến gần trưa nó mới thức dậy.
der Adler erhebt sich in die Lüfte	con chim ưng tung cánh bay lên không trung.
auf dem Platz erhebt sich ein Denkmal	ở quảng trường, một tượng đài nhô lèn sừng sững.
eine Gemeinde zur Stadt erheben	nâng cấp một vùng thành một thành phố.
seine Leistungen erheben sich nie über den Durchschnitt	thành tích của hắn không bao giờ vượt han mức trung bình.
du erhebst dich zu gern über die andern	anh thích tự xem mình là han người. 1
die Gefangenen erhoben sich gegen ihre Bewacher	những tù nhân nổi dậy chống lại các lính canh. 1
für diese Veranstaltung wird ein Eintritt von 3 Euro erhoben	giá vé vào xem chương trình được quỉ định là 3 Euro. 1
die Hochwasserschäden erheben	xậc định mức thiệt hại do nạn lụt gây ra. 1
Daten erheben	thu thập số liệu. 1
ein Sturm erhebt sich	một cơn bão đã nổi lên. 1
Klage erheben	đệ đơn kiện.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Protest erheben	phản đôi, phản kháng, chống lại;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erheben /(st. V.; hat)/

nâng lên; ngẩng lên; giơ lên; đưa lên cao;

erhobenen Hauptes entfernte er sich : anh ta bước đi với cái đầu ngẩng cao (với vẻ tự hào) die Augen zu jmdm. erheben : ngước mắt lên nhìn ai.

erheben /(st. V.; hat)/

mở mang trí óc; khai sáng; khai trí (erbauen);

die Kunst will uns erheben : nghệ thuật sẽ giúp tinh thần chúng ta thêm phong phú.

erheben /(st. V.; hat)/

đứng dậy; đứng lên (aufstehen);

sich von seinem Platz erheben : đứng dậy erst gegen Mittag erhob er sich : mãi đến gần trưa nó mới thức dậy.

erheben /(st. V.; hat)/

cất cánh; bay lên (hochfliegen);

der Adler erhebt sich in die Lüfte : con chim ưng tung cánh bay lên không trung.

erheben /(st. V.; hat)/

nhô lên; nổi lên; trội hơn; cao vượt lên (emporragen);

auf dem Platz erhebt sich ein Denkmal : ở quảng trường, một tượng đài nhô lèn sừng sững.

erheben /(st. V.; hat)/

nâng cấp; tăng bậc; tăng ngạch;

eine Gemeinde zur Stadt erheben : nâng cấp một vùng thành một thành phố.

erheben /(st. V.; hat)/

(veraltet) tán dương; tán tụng; ca ngợi; tâng bốc; đề cao (rühmen, preisen);

erheben /(st. V.; hat)/

vượt trội hơn;

seine Leistungen erheben sich nie über den Durchschnitt : thành tích của hắn không bao giờ vượt han mức trung bình.

erheben /(st. V.; hat)/

tự đề cao; tự cao tự đại;

du erhebst dich zu gern über die andern : anh thích tự xem mình là han người. 1

erheben /(st. V.; hat)/

nổi dậy; khởi nghĩa; vùng lên (rebellieren);

die Gefangenen erhoben sich gegen ihre Bewacher : những tù nhân nổi dậy chống lại các lính canh. 1

erheben /(st. V.; hat)/

đòi (tiền, nợ, thuế ); yêu cầu thanh toán;

für diese Veranstaltung wird ein Eintritt von 3 Euro erhoben : giá vé vào xem chương trình được quỉ định là 3 Euro. 1

erheben /(st. V.; hat)/

(bes siidd , ôsterr ) xác định; xác minh;

die Hochwasserschäden erheben : xậc định mức thiệt hại do nạn lụt gây ra. 1

erheben /(st. V.; hat)/

thu nhập; thu lượm; tập hợp (Zusammentragen, sammeln);

Daten erheben : thu thập số liệu. 1

erheben /(st. V.; hat)/

nổi lên; bắt đầu; bùng lên; nổ ra (beginnen, aufkom men, ausbrechen);

ein Sturm erhebt sich : một cơn bão đã nổi lên. 1

erheben /(st. V.; hat)/

(verblasst) đệ đơn; làm cho có hiệu lực (vorbringen, geltend machen);

Klage erheben : đệ đơn kiện.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erheben /vt/

1. nâng lên, ngẩng (ngóc, giơi) lên; 2. tán dương, tán tụng, ca ngợi, tâng bốc, đề cao, nâng cao; 3. tán thành, đồng ý, tán đồng, hoan nghênh, khen ngợi; 4. thu, lấy đánh (thuế...); 5. thu nhập, thu lượm (vật liệu...); 6. gây ra, gợi ra, khêu lên, khêu gợi, làm cho; Protest erheben phản đôi, phản kháng, chống lại;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

erheben /vt/XD/

[EN] rise

[VI] nâng lên

erheben /vt/TOÁN/

[EN] raise

[VI] nâng lên (năng một số lên luỹ thừa x)