Từ điển tổng hợp

Việt

cao vượt lên
cao vượt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi trội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vươn lên cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao nổi trội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao vút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trồi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gồ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhô ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lồi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi bật lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt trội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn lên đần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể nhìn thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dô lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhô lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trội hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

cao vượt lên
Schmutz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
türmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Uberragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufsteigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufstarren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufwachsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erhaben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erheben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vor uns türmt sich das Gebirge	ngọn núi hiên ra sừng sững trước mặt chứng tôi. 2
der Fernsehturm überragt alle Hochhäuser	tháp truyền hình vượt lên trên tất cả những ngôi nhà cao tầng
er überragt seinen Vater um Haupteslänge	anh ta cao han người cha một cái đầu.
vor ihren Augen stieg ein Berg auf	một dãy núi sừng sững hiện ra trước mắt nàng.
das oberste Geschoss steht um einen Meter über	tầng trên cùng nhô lên han một mét.
die Türme der Kathedrale heben sich in den abendlichen Himmel	những đỉnh tháp nhà thờ nổi bật lên trên bầu trời đêm.
das Boot sah nur ein Stück aus dem Wasser	chỉ còn có thể nhìn thấy một phần của con thuyền nhô trên mặt nước.
auf dem Platz erhebt sich ein Denkmal	ở quảng trường, một tượng đài nhô lèn sừng sững.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Schmutz /od. Dreck Starren/

cao vượt lên;

türmen /(SW. V.; hat)/

cao vượt lên; nổi trội (aufra gen);

ngọn núi hiên ra sừng sững trước mặt chứng tôi. 2 : vor uns türmt sich das Gebirge

Uberragen /(sw. V.; hat)/

cao hơn; cao vượt lên;

tháp truyền hình vượt lên trên tất cả những ngôi nhà cao tầng : der Fernsehturm überragt alle Hochhäuser anh ta cao han người cha một cái đầu. : er überragt seinen Vater um Haupteslänge

hochragen /(sw. V.; hat)/

vươn lên cao; cao vượt lên;

aufsteigen /(st. V.; ist)/

(geh ) cao vượt lên; cao nổi trội (aufragen);

một dãy núi sừng sững hiện ra trước mắt nàng. : vor ihren Augen stieg ein Berg auf

aufstarren /(sw. V.; hat) (selten, geh.)/

nổi trội; cao vút; cao vượt lên;

aufragen /(sw. V.; hat)/

trồi lên; gồ lên; cao vượt lên;

uberstehen /(unr. V.; hat; sUdd., ôsterr., Schweiz.: ist)/

nhô ra; lồi lên; cao vượt lên (vorspringen);

tầng trên cùng nhô lên han một mét. : das oberste Geschoss steht um einen Meter über

heben /[’he:bon] (st. V.; hat)/

(geh ) cao vượt lên; nổi bật lên; vượt trội (auf-, emporragen);

những đỉnh tháp nhà thờ nổi bật lên trên bầu trời đêm. : die Türme der Kathedrale heben sich in den abendlichen Himmel

aufwachsen /(st. V.; ist)/

(geh ) nổi lên; cao vượt lên; lớn lên đần;

sich /sehen/

có thể nhìn thấy; cao vượt lên; nổi bật lên (hervorsehen);

chỉ còn có thể nhìn thấy một phần của con thuyền nhô trên mặt nước. : das Boot sah nur ein Stück aus dem Wasser

erhaben /(Adj.)/

(bes Fachspr ) cao vượt lên; nổi lên; dô lên; nhô lên (herausra gend);

erheben /(st. V.; hat)/

nhô lên; nổi lên; trội hơn; cao vượt lên (emporragen);

ở quảng trường, một tượng đài nhô lèn sừng sững. : auf dem Platz erhebt sich ein Denkmal