Từ điển tổng hợp

Việt

türmen
chồng chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chồng đống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắt đổng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xép đổng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chất đống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xếp thành đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao vượt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi trội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy trốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tẩu thoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

türmen
türmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Äpfel zu einer Pyramide türmen	xếp các quả táo thành hỉnh chóp.
auf dem Schreibtisch türmen sich die Akten zu Bergen	hồ sơ chồng chất như núi trèn mặt bàn.
vor uns türmt sich das Gebirge	ngọn núi hiên ra sừng sững trước mặt chứng tôi. 2
die Jungen türmten, als der Besitzer kam	mấy thằng bé chuồn lẹ khi thấy chủ nhà đến.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

türmen /(SW. V.; hat)/

chất đống; chồng đống; xếp thành đông (auftürmen);

Äpfel zu einer Pyramide türmen : xếp các quả táo thành hỉnh chóp.

türmen /(SW. V.; hat)/

chồng chất (sich auftürmen);

auf dem Schreibtisch türmen sich die Akten zu Bergen : hồ sơ chồng chất như núi trèn mặt bàn.

türmen /(SW. V.; hat)/

cao vượt lên; nổi trội (aufra gen);

vor uns türmt sich das Gebirge : ngọn núi hiên ra sừng sững trước mặt chứng tôi. 2

türmen /(sw. V.; ist)/

(từ lóng) chạy đi; bỏ chạy; chạy trốn; tẩu thoát; lủi; chuồn;

die Jungen türmten, als der Besitzer kam : mấy thằng bé chuồn lẹ khi thấy chủ nhà đến.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

türmen /I vt/

chồng chất, chắt đổng, chồng đống, xép đổng; II ú (s) chạy đi, bỏ chạy, chạy trón; chạy mất, tẩu thoát, đào tẩu, tẩu, lủi, chuồn;