Từ điển tổng hợp

Việt

nổi trội
cao vượt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi trội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi bật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
to lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nểi bật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt trội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao vút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi bật lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trội hẳn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ưu tú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nổi trội
türmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
außerordentlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausheben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufstarren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hervorragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
glänzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
So zeichnen sie sich vor allem aus durch (Tabelle 1):	Những đặc tính nổi trội là (Bảng 1):
:: Hauptgruppe 1: Bei diesen Stählen stehen die Verwendung und die Eigenschaften im Vordergrund	:: Nhóm chính 1 : Nhóm này dựa trên công dụng và các đặc tính nổi trội của thép.
Es zeichnetsich durch eine herausragende Steifigkeit und Schlagzähigkeit aus, was auf die in die Hauptkette eingebauten Benzolringe zurück zu führen ist. Eigenschaften:	Nó thể hiện độ cứng cao (vững) và độ bền va đập nổi trội do có vòng benzen được lắp vào mạch chính. Tính chất:
Es bilden sich durch die Inhomogenität der Schmelze verschiedenfarbige Bereiche, die mehr oder weniger ausgeprägt sein können.	Hiệu ứng này được tạo ra thông qua sự không đồng nhất của nguyên liệu ở trạng thái nóng chảy với nhiều vùng màu sắc khác nhau, có thể nổi trội ít hay nhiều.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vor uns türmt sich das Gebirge	ngọn núi hiên ra sừng sững trước mặt chứng tôi. 2
das Muster hebt sich aus dem dunklen Unter grund gut heraus	hoa văn nổi bật trên nền màu thẫm.
seine Leistung ragte weit über den Durchschnitt heraus	thành tích của nó vượt trội hơn mức trung bình khá xa.
ein hervorragendes Ereignis dieser Epoche war...-, một sự kiện nổi bật trong thời kỳ này là...
er glänzte in der Rolle des Hamlet	anh ta nổi bật trong vai Hamlet
durch Ab wesenheit glänzen	(mỉa mai) gây chú ý vì sự vắng mặt của mình.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

türmen /(SW. V.; hat)/

cao vượt lên; nổi trội (aufra gen);

ngọn núi hiên ra sừng sững trước mặt chứng tôi. 2 : vor uns türmt sich das Gebirge

außerordentlich /(Adj.)/

nổi bật; nổi trội; to lớn (enorm);

herausheben /(st. V.; hat)/

nểi bật; nổi lên; nổi trội [aus + Dat ];

hoa văn nổi bật trên nền màu thẫm. : das Muster hebt sich aus dem dunklen Unter grund gut heraus

herausragen /(sw. V.; hat)/

nổi bật; nổi trội; vượt trội;

thành tích của nó vượt trội hơn mức trung bình khá xa. : seine Leistung ragte weit über den Durchschnitt heraus

aufstarren /(sw. V.; hat) (selten, geh.)/

nổi trội; cao vút; cao vượt lên;

hervorragen /(sw. V.; hạt)/

nổi trội; nổi bật lên; trội hẳn lên;

: ein hervorragendes Ereignis dieser Epoche war...-, một sự kiện nổi bật trong thời kỳ này là...

glänzen /[’glentsan] (sw. V.; hat)/

nổi trội; nổi bật; ưu tú; xuất sắc;

anh ta nổi bật trong vai Hamlet : er glänzte in der Rolle des Hamlet (mỉa mai) gây chú ý vì sự vắng mặt của mình. : durch Ab wesenheit glänzen