Từ điển tổng hợp

Việt

abgeben
phát ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bốc ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giải phóng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự tách	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
toả ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trả lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao hoàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nộp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trao tay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển giao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao để cất giữ hay bảo quản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia phần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng góp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhường lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bán với giá rẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyền bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắn một phát súng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổ súng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bốc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xông lền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề xuất ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyên án	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra tuyên bô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng một vai trên sân khấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng vai ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

abgeben
liberation	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
emit	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
give off	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chalk	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
come off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
let go the colour	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
excrete	Từ điển Polymer Anh-Đức
secrete	Từ điển Polymer Anh-Đức
yield vb	Từ điển Polymer Anh-Đức
donate	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

abgeben
Abgeben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
abfaerben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ausscheiden	Từ điển Polymer Anh-Đức
sezernieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
ergeben	Từ điển Polymer Anh-Đức
hervorbringen	Từ điển Polymer Anh-Đức
nachgeben	Từ điển Polymer Anh-Đức
spenden	Từ điển Polymer Anh-Đức
überlassen	Từ điển Polymer Anh-Đức
liefern	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

abgeben
déteindre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
marquer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Metalle können ihre Valenzelektronen leicht abgeben, dadurch wird die nächste voll besetzte Schale zur Außenschale.	Kim loại có thể dễ cho đi các electron hóa trị của nó, qua đó lớp vỏ bão hòa kế tiếp trở thành vỏ ngoài cùng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Kurzschlussstrom. Er ist der größtmögliche Stromfluss, den die Batterie abgeben kann.	Dòng điện ngắn mạch là dòng điện lớn nhất mà ắc quy có thể tạo ra.
Ein Schwungrad kann Energie (Arbeitsvermögen) während des Arbeitstaktes speichern und später wieder abgeben.	Bánh đà có thể tích tụ năng lượng (khả năng làm việc) trong thì tạo công và cung ứng năng lượng ở các thì sau đó.
Dies führt dazu, dass Nutzfahrzeugmotoren ein Höchstdrehmoment von 1500 Nm bis 3000 Nm abgeben können.	Do đó, động cơ của ô tô thương mại có thể cung cấp một momen xoắn cao nhất trong khoảng 1.500 Nm đến 3.000 Nm.
Um die maximale Motorleistung abgeben zu können, wird das angesaugte Gemisch je nach Motor auf Lambda 0,85 bis 0,95 angefettet.	Tuy nhiên, để động cơ có thể đạt được công suất tối đa thì hòa khí cần được làm đậm với  = 0,85 đến 0,95 tùy loại động cơ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Brief eigenhändig abgeben	trao tận tay một bức thư
die Klassenarbeit abgeben	nộp bài kiểm tra trong lớp
er gab die Waren beim Nachbarn ab	ông ấy giao hàng hóa cho người láng giềng.
den Mantel in der Garderobe abgeben	đưa chiếc áo măng tô cho người giữ mũ áo.
er hat mir die Hälfte des Kuchens abgegeben	nó chia cho tôi một nửa ổ bánh ngọt.
die Leitung abgeben	trao quyền lãnh đạo
(Sport	) die Spitze abgeben: mất vị trí dẫn đầu.
Obst abgeben	bán hoa quả với giá rẻ.
den Ball an den Verteidiger abgeben	chuyền bóng cho hậu vệ
er muss schneller abgeben	anh ta cần chuyền bóng nhanh hem.
einen Warnschuss abgeben	bắn một phát súng cảnh cáo.
der Ofen gibt genügend Wärme ab	lồ sưởi tỏa đủ hơi ấm.
eine Erklärung abgeben	đưa ra một lời tuyên bố
seine Stimme abgeben	bỏ phiếu bầu cử. 1
den Napoleon abgeben	đóng vai Napoleon. là (ai), có vai trò là (etw. sein)
einen guten Familienvater abgeben	là một ông bố tốt trong gia đình
den Hintergrund für etwas abgeben	làm nền cho cái gì.

Từ điển Polymer Anh-Đức

excrete

ausscheiden, sezernieren, abgeben (Flüssigkeit)

secrete

ausscheiden; (excrete) sezernieren, abgeben (Flüssigkeit)

yield vb

abgeben, ergeben, hervorbringen; nachgeben (einer Kraft)

donate

spenden, überlassen, abgeben, liefern

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

abfaerben,abgeben /INDUSTRY-CHEM/

[DE] abfaerben; abgeben

[EN] chalk; come off; let go the colour

[FR] déteindre; marquer

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abgeben /(st. V.; hat)/

đưa; nộp; trao tay; chuyển giao; chuyển cho; (geben, übergeben, aushändigen);

einen Brief eigenhändig abgeben : trao tận tay một bức thư die Klassenarbeit abgeben : nộp bài kiểm tra trong lớp er gab die Waren beim Nachbarn ab : ông ấy giao hàng hóa cho người láng giềng.

abgeben /(st. V.; hat)/

giao để cất giữ hay bảo quản;

den Mantel in der Garderobe abgeben : đưa chiếc áo măng tô cho người giữ mũ áo.

abgeben /(st. V.; hat)/

chia phần; đóng góp; đưa;

er hat mir die Hälfte des Kuchens abgegeben : nó chia cho tôi một nửa ổ bánh ngọt.

abgeben /(st. V.; hat)/

chuyển giao; nhường lại; giao lại; từ chức (vì tình thế bắt buộc);

die Leitung abgeben : trao quyền lãnh đạo (Sport : ) die Spitze abgeben: mất vị trí dẫn đầu.

abgeben /(st. V.; hat)/

bán với giá rẻ;

Obst abgeben : bán hoa quả với giá rẻ.

abgeben /(st. V.; hat)/

(Ballspiele, [Eis]hockey) chuyền bóng; đưa bóng;

den Ball an den Verteidiger abgeben : chuyền bóng cho hậu vệ er muss schneller abgeben : anh ta cần chuyền bóng nhanh hem.

abgeben /(st. V.; hat)/

bắn một phát súng; nổ súng;

einen Warnschuss abgeben : bắn một phát súng cảnh cáo.

abgeben /(st. V.; hat)/

tỏa ra; phát ra; bốc ra; bốc lên; xông lền;

der Ofen gibt genügend Wärme ab : lồ sưởi tỏa đủ hơi ấm.

abgeben /(st. V.; hat)/

đề xuất ý kiến; tuyên án; ra tuyên bô' (verlauten lassen, äußern);

eine Erklärung abgeben : đưa ra một lời tuyên bố seine Stimme abgeben : bỏ phiếu bầu cử. 1

abgeben /(st. V.; hat)/

(ugs ) đóng một vai trên sân khấu; đóng vai ai;

den Napoleon abgeben : đóng vai Napoleon. là (ai), có vai trò là (etw. sein) einen guten Familienvater abgeben : là một ông bố tốt trong gia đình den Hintergrund für etwas abgeben : làm nền cho cái gì.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abgeben /vt/

1. trả lại, hoàn lại, giao hoàn, trao, tặng;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Abgeben /nt/HOÁ/

[EN] liberation

[VI] sự giải phóng, sự tách (các hợp chất)

abgeben /vt/NH_ĐỘNG/

[EN] emit, give off

[VI] phát ra, toả ra, bốc ra