Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Anh

marquer
chalk	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
come off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
let go the colour	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

marquer
bezeichnen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
kennzeichnen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
abfaerben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
abgeben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

marquer
marquer	Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
déteindre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ
Marquer une séparation	Làm dấu báo hiệu sự phân cách.
Cet arbre marque la limite du champ	Cái cây dó là mốc báo hiêu giói hạn của cánh dòng.
La prise de Constantinople marque la fin du Moyen Age	Việc chiếm dược Constantinople dánh dấu sự kết thúc của thòi Trung cổ.
Ces épreuves l’ont marqué	Các cuộc thủ thách đó đã dể lại dấu ấn trong nó.
Marquer un rendez-vous	Ghi lại cuộc hẹn.
L’horloge marque midi	Đồng hồ chỉ giữa trưa.
Marquer les points d’une partie de cartes	Ghi điềm của một ván bài.
La production marque le pas	Sản xuất dinh đốn, sản xuất giậm chân tại chò.
Elle marque trop ses sentiments	Cô ấy dế lộ quá rõ tình cảm của mình.
Marquer son intérêt pour qqch, qqn, à qqn	Biểu thị rõ vói ai mối quan tâm của mình về ai, cái gì.
Acte qui marque la volonté	Hành dộng dể lộ ra ý chí.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

déteindre,marquer /INDUSTRY-CHEM/

[DE] abfaerben; abgeben

[EN] chalk; come off; let go the colour

[FR] déteindre; marquer

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

marquer

marquer

bezeichnen, kennzeichnen

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ

marquer

marquer [maRke] I. V. tr. [1] 1. Đánh dấu. Marquer du linge: Đánh dấu quần áo dem giặt. Marquer le bétail: Đánh dấu gia súc. -Jusqu’en 1832, on marquait certains forçats au fer rouge: Cho đến năm 1832, một số tù khổ sai vẫn bị dánh dấu bằng sắt nung dỏ. 2. Báo hiệu bằng dấu, bằng mốc, đánh dấu, làm dấu. Marquer une séparation: Làm dấu báo hiệu sự phân cách. -SINH Đua một đồng vị phóng xạ vào (một chất); đánh dấu. Cet arbre marque la limite du champ: Cái cây dó là mốc báo hiêu giói hạn của cánh dòng. -Bóng La prise de Constantinople marque la fin du Moyen Age: Việc chiếm dược Constantinople dánh dấu sự kết thúc của thòi Trung cổ. 3. Ghi dấu, để lại dấu vết (trên, trong cái gì). Le coup l’a marqué au front: Cứ đánh đã để lại dấu vết trên trán nó. La maladie marque ses traits: Bệnh tật dể lại dấu vết trên nét mặt nó. -Bóng Marquer qqn de son influence' . Có ảnh hưởng rõ rệt đến ai. > Absol. Ces épreuves l’ont marqué: Các cuộc thủ thách đó đã dể lại dấu ấn trong nó. 4. Thân Ghi, đánh dâu. Marquer un rendez-vous: Ghi lại cuộc hẹn. Chỉ. L’horloge marque midi: Đồng hồ chỉ giữa trưa. 6. Ghi. Marquer les points d’une partie de cartes: Ghi điềm của một ván bài. Bóng Marquer un point: Ghi đuọc một điểm, được lọi thế (trong cuộc thảo luận, thương thuyết..). 7. THÊ Marquer un but, un essai: Ghi một bàn thắng, ghi lại cuộc thử nghiệm. 8. THE Marquer un adversaire: Kem riết một đối thủ. 9. Nhấn mạnh, làm nổi rõ. Marquer la mesure du geste: Nhấn mạnh biện pháp dùng củ chỉ. -Habit qui marque la taille: Quần áo làm nổi rõ thân hình. -Bóng, Thân Marquer le coup: Nhấn mạnh tầm quan trọng của một sự kiện; phản ứng lại cái gì. QUÂN Loc. Marquer le pas: Giâm chân tại chỗ. -Bóng Chậm chạp, đình đốn. La production marque le pas: Sản xuất dinh đốn, sản xuất giậm chân tại chò. 10. Biểu lộ, biểu thị, chứng tỏ. Elle marque trop ses sentiments: Cô ấy dế lộ quá rõ tình cảm của mình. -Thdụng Marquer son intérêt pour qqch, qqn, à qqn: Biểu thị rõ vói ai mối quan tâm của mình về ai, cái gì. > Làm rõ nét, để lộ ra. Acte qui marque la volonté: Hành dộng dể lộ ra ý chí. n. V. intr. 1. Để lại dấu vết. La pluie a marqué sur la robe: Mưa dã dể lại dấu vết trên chiếc áo. 2. Personne, événement qui marque: Người, sự kiện gày ấn tưong, gày ảnh hưởng lâu dài. 3. Lỗithời, Thân Marquer mal: An mặc lôi thôi, trông thiểu não.