Từ điển tổng hợp

Việt

nổ súng
nổ súng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai hỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắn một phát súng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nã pháo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắn súng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tân đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải tán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân tán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi tói nơi dự định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xông vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xốc tỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lao tdi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăn xả vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nổ súng
nổ súng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nổ súng
feuern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schießen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Iosschießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
funken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausplatzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
losgehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nổ súng
abfeuern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufeinander los gehen	xông vào nhau.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Rakete abfeuern	bắn một hỏa tiễn
Ü (Fußball) einen Schuss aufs Tor abfeuern	sút mạnh một quả bóng vào khung thành.
plötzlich ging ein Schuss ab	đột nhiên có tiếng súng nổ. 1
einen Warnschuss abgeben	bắn một phát súng cảnh cáo.
die feindliche Artillerie funkte pausenlos	pháo binh của đối phương nã pháo liên hồi
es funkt (ugs.)	cụm từ này có bôn nghĩa: (a) bị đánh, bị nện một trận
wenn du nicht hörst, funkt es!	nếu mày không nghe lời thì sẽ bị nện một trận đấy!
(b) có cuộc xung đột, có trận cãi vã
(c) (ugs.) đã hiểu ra, đã nhận ra vấn đề
es dauert lange, bis es bei ihm funkt	phải mất một thời gian y mới hiểu ra-, (d) (ugs.) điều gì đã thành công theo dự tính
und damit hatte es gefunkt	và thế là sự việc đã thành công.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

herausplatzen /vi (s) (mit D)/

vi (s) (mit D) bắn, bắn súng, nổ súng; [kêu] leng keng, danh rơi, làm rơi; heraus

losgehen /gehn) vi (/

gehn) 1. tân đi, giải tán, phân tán; mất đi, tan ra; tuột ra, rơi ra, buông ra, xõa ra, hòa tan ra; 2. bắn súng, nổ súng; 3. bắt đầu; 4. (auf A) đi tói nơi dự định, ngắm, nhắm; nhằm; 5. (auf A) xông vào, xốc tỏi, lao tdi, lăn xả vào; aufeinander los gehen xông vào nhau.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abfeuern /(sw. V.; hat)/

nổ súng; bắn [auf jmda/etw : vào ai/vật gì];

bắn một hỏa tiễn : eine Rakete abfeuern sút mạnh một quả bóng vào khung thành. : Ü (Fußball) einen Schuss aufs Tor abfeuern

feuern /(sw. V.; hat)/

(Milit ) bắn; nổ súng (schießen);

abgehen /(unr. V.; ist)/

nổ súng; bắn ra;

đột nhiên có tiếng súng nổ. 1 : plötzlich ging ein Schuss ab

Iosschießen /(st. V.) (ugs.)/

(hat) bắn; khai hỏa; nổ súng;

abgeben /(st. V.; hat)/

bắn một phát súng; nổ súng;

bắn một phát súng cảnh cáo. : einen Warnschuss abgeben

funken /['forjkon] (sw. V.; hat)/

(ugs ) bắn; nổ súng; nã pháo (schießen);

pháo binh của đối phương nã pháo liên hồi : die feindliche Artillerie funkte pausenlos cụm từ này có bôn nghĩa: (a) bị đánh, bị nện một trận : es funkt (ugs.) nếu mày không nghe lời thì sẽ bị nện một trận đấy! : wenn du nicht hörst, funkt es! : (b) có cuộc xung đột, có trận cãi vã : (c) (ugs.) đã hiểu ra, đã nhận ra vấn đề phải mất một thời gian y mới hiểu ra-, (d) (ugs.) điều gì đã thành công theo dự tính : es dauert lange, bis es bei ihm funkt và thế là sự việc đã thành công. : und damit hatte es gefunkt

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nổ súng

schießen vt, feuern vt