Từ điển tổng hợp

Việt

abgehen
đi nơi khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ròi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra trường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất bến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời bến khởi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được gửi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhảy xuống khỏi thiết bị hay dụng cụ luyện tập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân nhánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy theo hướng khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn về hướng khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tróc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị thải ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổ súng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được tiêu thụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trừ bđt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được tính trừ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khụyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không giữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mất đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xa lánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi để kiểm tra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi thanh tra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thị sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

abgehen
walking survey	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

abgehen
Abgehen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

abgehen
inspection pédestre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nach der zehnten Klasse abgehen	rời trường sau khi học xong lớp mười.
das Schif geht gleich ab	tàu sắp rời bến.
das Schreiben ist abgegangen	văn bản ấy đã được gửi đi
die Waren werden mit dem nächsten Schiff abgehen	hàng hỏa sẽ được gửi đi theo chuyến tàu sau.
der Weg geht von der Hauptstraße ab	con đường này rẽ từ đại lộ.
der Weg geht dann links ab	sau đó con đường rẽ sang trái.
hier ist die Farbe abgegangen	ở chỗ này lớp sơn bị tróc ra
mir ist der Daumennagel abgegangen	móng tay của ngón cái của tôi bị gãy
der Fleck geht nicht ab	vết bẩn này không tẩy được.
die Würmer gehen mit dem Stuhlgang ab	những con giun bị tống ra ngoài khi đại tiện
jmdm. geht einer ab (vulg.)	sự xuất tinh (nhưng không phải trong lúc giao hợp). 1
plötzlich ging ein Schuss ab	đột nhiên có tiếng súng nổ. 1
die Ware geht reißend ab	hàng hóa bán rất chạy. 1
von dem Gewicht geht noch die Verpackung ab	khối lượng này còn được tính trừ lại phần bao bì. 1
jmdm. geht der Humor ab	ông ta không có khiếu khôi hài
du lässt dir doch sonst nichts abgehen?	mày định làm mọi thứ à? 1
(thường dùng ở dạng phân từ II) như abgegangene Flussnamen	những cái tên cũ của các con sông. 1
von einer Gewohnheit abgehen	bỏ một thói quen. 1
es ist noch ohne Geschrei abgegangen	sự kiện diễn ra không một tiếng kêu. 1
die Strecke abgehen	đi tuần tra một con đường.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương