Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

được gửi đi
được gửi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

được gửi đi
ausgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Jedoch können die gesendeten Nachrichten von allen Stationen empfangen bzw. „mitgehört“ werden.	Tuy nhiên, những tin tức được gửi đi có thể bị tất cả các trạm thu được và “nghe lóm”.
Beispiel A, B und C sind Botschaften, die in einer festgelegten Reihenfolge gesendet werden.	Thí dụ A, B và C là 3 gói thông tin cần được gửi đi theo một thứ tự định sẵn.
Werden keine Daten gesendet, bedeutet das, mit Ausnahme der Startphase, einen fehlerhaften Knoten.	Nếu không có dữ liệu nào được gửi đi, nghĩa là điểm nút bị hỏng, trừ trường hợp trong giai đoạn khởi động mạng.
In bestimmten zeitlichen Abständen wird jeweils eine Botschaft übermittelt, z.B. Öltemperatur, Motordrehzahl.	Trong những khoảng thời gian nhất định, từng gói thông tin sẽ được gửi đi, thí dụ nhiệt độ dầu bôi trơn, tốc độ quay động cơ.
Response. Sie wird bei einer Anfrage nach Ist-Werten oder Diagnosedaten von dem angesprochenen Slave gesendet.	Thông tin phản hồi (response) được gửi đi từ trạm slave để trả lời một yêu cầu cung cấp thông tin về trị số tức thời hay về dữ liệu chẩn đoán.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Schreiben ist abgegangen	văn bản ấy đã được gửi đi
die Waren werden mit dem nächsten Schiff abgehen	hàng hỏa sẽ được gửi đi theo chuyến tàu sau.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausgehen /(unr. V.; ist)/

(thư từ, bưu kiện) được gửi đi (abgeschickt werden);

abgehen /(unr. V.; ist)/

(thư từ, hàng hóa v v ) được gửi đi;

văn bản ấy đã được gửi đi : das Schreiben ist abgegangen hàng hỏa sẽ được gửi đi theo chuyến tàu sau. : die Waren werden mit dem nächsten Schiff abgehen