Từ điển tổng hợp

Việt

ausgehen
tắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra khỏi nhà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời nhà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi đến quán rượu hay đến nơi giải trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất phát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân nhánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được gửi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được đề xuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được nghĩ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cân cứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa trên điểm xuất phát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa trên một cơ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt mục tiêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy làm mục đích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chấm dứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết thúc 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tiêu hao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị kiệt quệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
roi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng cháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chạy nữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hoạt động nữa 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tróc sơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bong sơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị loang ra khi giặt 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị bay màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị phai màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bạc màu khi giặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa đủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ausgehen
extinguish	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
go out	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
outcrop	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

ausgehen
ausgehen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ausbeissen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ausstreichen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
zutagetreten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

ausgehen
affleurer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Abwendung von Gefahren für die gesamte belebte und unbelebte Umwelt, die von der Gentechnik ausgehen könnten.	Phòng ngừa nguy hiểm cho toàn bộ môi trường sống và chết được tạo ra bằng kỹ thuật di truyền.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Interoder transkristalline Rissbildungen, die von der Oberfläche ausgehen oder nur im Inneren des Werkstückes vorliegen können.	Các vết nứt liên hoặc xuyên tinh thể đều có thể xuất phát từ bề mặt hoặc chỉ nằm bên trong của phôi vật liệu.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Von jedem Atom im Molekül müssen also 4 Valenzstriche ausgehen, was eine volle Achterschale bedeutet.	Mỗi nguyên tử trong phân tử phải có 4 nét gạch hóa trị, nghĩa là lớp vỏ bão hòa có 8 electron.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die HSätze beschreiben Gefährdungen, die von den chemischen Stoffen oder Zubereitungen ausgehen.	Câu chỉ dẫn nguy hiểm mô tả những nguy hại có thể xảy ra do chất hóa học hoặc do thao tác.
Die Lichtstrahlen, die von F1 ausgehen, werden vom Reflektor zum Brennpunkt F2 reflektiert und von dort zur Sammellinse abgestrahlt.	Các tia sáng xuất phát từ F1 thông qua kính phản xạ chiếu đến tiêu điểm F2 và từ đó truyền đến kính hội tụ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie war ausgegangen um Einkäufe zu machen	cô ẩy đã đi ra ngoài đề mua sắm.
von diesem Knotenpunkt gehen mehrere Fernstraßen aus	từ giao lộ này chìa ra nhiều xa lộ.
Ruhe geht von jmdm. aus	vẻ bình thản toát ra từ ai.
du gehst von falschen Voraussetzungen aus	em đã dựa trẽn những diều kiện sai.
das kann nicht gut ausgehen	chuýện đó không thể kết thúc tốt đẹp được. 1
die Schule geht um 12 Uhr aus	trường học tan lúc 12 giờ. 1
das Geld ging uns aus	tiền của chúng tôi đã cạn
allmäh lich geht mir die Geduld aus	sự kiên nhẫn của tòi đã cạn dần. 1
die Haare gehen ihm aus	tóc của hắn rụng dần. 1
die nassen Handschuhe gingen schwer aus	những chiếc găng tay ưát khó tháo ra. 1
die Lampe ging aus	đèn đã tắt. 1
der Stoff geht beim Waschen aus	loại vải này bị phai màu khi giặt. 1
es geht sich noch aus, dass wir den Zug erreichen	thời gian còn vừa đủ để chúng ta kịp lên tàu.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

ausbeissen,ausgehen,ausstreichen,zutagetreten /SCIENCE/

[DE] ausbeissen; ausgehen; ausstreichen; zutagetreten

[EN] outcrop (to)

[FR] affleurer

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương