Từ điển tổng hợp

Việt

vừa đủ
vừa đủ	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy đủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sít sao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đủ dùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa vặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa kịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

vừa đủ
enough	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
full	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
adequate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
enough	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

vừa đủ
ausgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinreichend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knapp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
genug	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
genugsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gerade	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das Poliermittel soll die Lackoberfläche genügend angreifen, ohne zu schleifen und Kratzer zu erzeugen.	Chất đánh bóng sơn phải tác động vừa đủ lên bề mặt sơn mà không mài mòn và gây ra những vết xước.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das Bohr' sche Atommodell ist für das Verständnis vieler chemischer Reaktionen, so auch der Herstellung der Kunststoffe, ausreichend.	Mô hình nguyên tử của Bohr vừa đủ để hiểu về nhiều phản ứng hóa học, cũng như cách sản xuất chất dẻo.
Generell gilt, dass für dünnere Folien niedrigere Temperaturen ausreichen, weil mehr Scherwärme eingeleitet werden kann.	Nói chung, nhiệt độ thấp hơn vừa đủ cho màng mỏng hơn bởi vì nhiệt cắt có thể được dẫn vào nhiều hơn.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Meist kann ausreichend sicher mit Ω = 0,15 gerechnet werden.	Thường có thể ước tính ζ = 0,15 là vừa đủ chắc chắn.
Es sollen stets nur so viele Ansichten dargestellt werden, wie unbedingt zum Erkennen des Körpers und zur Bemaßung erforderlich sind.	Thường chỉ cần số hình chiếu vừa đủ để nhận biết vật thể với các kích thước cần thiết.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
es geht sich noch aus, dass wir den Zug erreichen	thời gian còn vừa đủ để chúng ta kịp lên tàu.
der Vorrat wird bis zum Frühjahr vorhalten	phần dự trữ đủ (dùng) cho đến đầu năm
die Freude hielt nicht lange vor	(nghĩa bóng) niềm vui không tồn tại lâu.
hast du genug Geld eingesteckt?	em có đem theo đủ tiền không?
das ist genug für mich	phần tôi thế là đủ rồi
jetzt habe ich genug von dieser Arbeit	bây giờ thì tôi đã chán ngấy công việc này
jetzt habe ich aber genug!	đủ rồi, tôi không chịu được nữa!
genug der vielen Worte, wir müssen jetzt etwas unternehmen	nói thế đủ rồi, bây giờ chúng ta phải bắt tay vào làm thôi
sich (Dativ) selbst genug sein	không muốn tiếp xúc với ai, chỉ muôn được yên tĩnh một mình.
dazu ist er jetzt alt genug	nó đã đủ lớn để làm việc ấy
es ist ihr alles nicht gut genug	lúc nào bà ấy cũng kiếm được chuyện để chê bai.
wir kamen gerade [noch] rechtzeitig an	chúng tôi đến vừa kịp lúc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausgehen /(unr. V.; ist)/

vừa đủ (gerade ausreichen);

thời gian còn vừa đủ để chúng ta kịp lên tàu. : es geht sich noch aus, dass wir den Zug erreichen

hinreichend /(Adj.)/

đầy đủ; vừa đủ;

knapp /[knap] (Adj.)/

sít sao; vừa đủ (gerade ausreichend);

vorhalten /(st. V.; hat)/

(ugs ) vừa đủ; đủ dùng;

phần dự trữ đủ (dùng) cho đến đầu năm : der Vorrat wird bis zum Frühjahr vorhalten (nghĩa bóng) niềm vui không tồn tại lâu. : die Freude hielt nicht lange vor

genug /[go'nu-.k] (Adv.)/

đủ; vừa đủ; đầy đủ (ausreichend, genügend);

em có đem theo đủ tiền không? : hast du genug Geld eingesteckt? phần tôi thế là đủ rồi : das ist genug für mich bây giờ thì tôi đã chán ngấy công việc này : jetzt habe ich genug von dieser Arbeit đủ rồi, tôi không chịu được nữa! : jetzt habe ich aber genug! nói thế đủ rồi, bây giờ chúng ta phải bắt tay vào làm thôi : genug der vielen Worte, wir müssen jetzt etwas unternehmen không muốn tiếp xúc với ai, chỉ muôn được yên tĩnh một mình. : sich (Dativ) selbst genug sein

genug /[go'nu-.k] (Adv.)/

vừa đủ; đủ; thích hợp;

nó đã đủ lớn để làm việc ấy : dazu ist er jetzt alt genug lúc nào bà ấy cũng kiếm được chuyện để chê bai. : es ist ihr alles nicht gut genug

genugsam /(Adj.) (geh.)/

đủ; đầy đủ; vừa đủ;

hinkommen /(st. V.; ist)/

(ugs ) thích hợp; vừa vặn; vừa đủ;

gerade /(Adv.) 1. (nói về thời gian) đúng lúc, vừa mới (soeben, momentan); er tele foniert gerade/

vừa đúng; vừa đủ; vừa kịp (knapp);

chúng tôi đến vừa kịp lúc. : wir kamen gerade [noch] rechtzeitig an

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

enough, full

vừa đủ

adequate, enough /xây dựng;toán & tin;toán & tin/

vừa đủ