Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

vorhalten
cầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trách móc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trách mắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chê trách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỏ mắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ phía trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quở mắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa đủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đủ dùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dành sẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để sẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp sẵn để sử dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

vorhalten
vorhalten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich (Dat.) etw. vor halten	giữ vật gì trước mặt ưùjáh
jmdn. mit vorgehaltener Pistole bedrohen	đe dọa ai bằng khẩu súng ngắn chĩa ra.
jmdm. etw. vorhalten	trách mắng ai vì điều gì
jmdm. seine Fehler vorhalten	quở mắng ai vì những sai sót.
der Vorrat wird bis zum Frühjahr vorhalten	phần dự trữ đủ (dùng) cho đến đầu năm
die Freude hielt nicht lange vor	(nghĩa bóng) niềm vui không tồn tại lâu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

vorhalten /(st. V.; hat)/

cầm; nắm; giữ (vật gì) phía trước;

sich (Dat.) etw. vor halten : giữ vật gì trước mặt ưùjáh jmdn. mit vorgehaltener Pistole bedrohen : đe dọa ai bằng khẩu súng ngắn chĩa ra.

vorhalten /(st. V.; hat)/

quở mắng; trách móc; trách mắng;

jmdm. etw. vorhalten : trách mắng ai vì điều gì jmdm. seine Fehler vorhalten : quở mắng ai vì những sai sót.

vorhalten /(st. V.; hat)/

(ugs ) vừa đủ; đủ dùng;

der Vorrat wird bis zum Frühjahr vorhalten : phần dự trữ đủ (dùng) cho đến đầu năm die Freude hielt nicht lange vor : (nghĩa bóng) niềm vui không tồn tại lâu.

vorhalten /(st. V.; hat)/

(Bauw ) dành sẵn; để sẵn; sắp sẵn để sử dụng;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vorhalten /I vt/

1. cầm, nắm, giũ; 2. (j-m) chê trách, trách móc, quỏ mắng, trách móc, trách mắng; j -m seine Nachlässigkeit - trách mắng ai về sự cẩu thả; II vi [có] đủ.