Từ điển tổng hợp

Việt

quở mắng
khiển trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quở mắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quát nạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chửi mắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
la rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trách móc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trách mắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quở trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chê trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chửi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quát tháo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xạc một trận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phê bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ trích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắng chửi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xỉ vả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
răn bảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khụyên dạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

quở mắng
maßregeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ankotzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schelten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anwettern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rügen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ta	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zanken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hernehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bemangeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heruntermachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurechtweisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
[mit jmdm.] schelten	chửi mắng ai, quở mắng ai
die Mutter schilt mit dem Kind heftig	bà mẹ mắng đứa trẻ dữ dội.
jmdm. etw. vorhalten	trách mắng ai vì điều gì
jmdm. seine Fehler vorhalten	quở mắng ai vì những sai sót.
jmdn. [wegen seines Verhal tens, für sein Verhalten] scharf tadeln	nghiêm khắc khiển trách ai (vì thái độ của anh ta).
mit jmdm. schimpfen	la mắng aỉ.
ich muss mir das Kind mal hernehmen, es ist so ungezogen	tôi phải mắng đứa bé một trận, nó hỗn quá.
er bemän- gelte den schlechten Service	ông ấy chỉ trích về việc phục vụ kém cỏi.
jmdn. streng zurechtweisen	nghiêm khắc khiển trách ai
er wies ihn wegen seines undiszip linierten Verhaltens zurecht	ông ta la rầy nó vì thói vô kỷ luật.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

maßregeln /(sw. V.; hat)/

khiển trách; quở mắng;

ankotzen /(sw. V.; hat) (derb)/

quở mắng; quát nạt (grob anfahren);

schelten /phàn nàn về ai hay chuyện gì; er schalt, weil ihm niemand half/

chửi mắng; quở mắng;

chửi mắng ai, quở mắng ai : [mit jmdm.] schelten bà mẹ mắng đứa trẻ dữ dội. : die Mutter schilt mit dem Kind heftig

anwettern /(sw. V.; hat) (selten)/

la rầy; quở mắng; khiển trách (anherrschen, zornig anfahren);

vorhalten /(st. V.; hat)/

quở mắng; trách móc; trách mắng;

trách mắng ai vì điều gì : jmdm. etw. vorhalten quở mắng ai vì những sai sót. : jmdm. seine Fehler vorhalten

rügen /(sw. V.; hat)/

khiển trách; quở trách; quở mắng [wegen : vì ];

ta /dein (sw. V.; hat)/

chê trách; khiển trách; quở mắng;

nghiêm khắc khiển trách ai (vì thái độ của anh ta). : jmdn. [wegen seines Verhal tens, für sein Verhalten] scharf tadeln

zanken /(sw. V.; hat)/

(landsch ) mắng; chửi; quở mắng; quát tháo;

la mắng aỉ. : mit jmdm. schimpfen

hernehmen /(st. V.; hat)/

(landsch ) la rầy; quở mắng; xạc một trận;

tôi phải mắng đứa bé một trận, nó hỗn quá. : ich muss mir das Kind mal hernehmen, es ist so ungezogen

bemangeln /[ba'merpln] (sw. V.; hat)/

phê bình; chỉ trích; quở mắng; khiển trách (kritisieren, rügen, beanstanden);

ông ấy chỉ trích về việc phục vụ kém cỏi. : er bemän- gelte den schlechten Service

heruntermachen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) chỉnh; xạc; quở mắng; mắng chửi; xỉ vả;

zurechtweisen /(st. V.; hat)/

răn bảo; khụyên dạy; quở mắng; la rầy; khiển trách;

nghiêm khắc khiển trách ai : jmdn. streng zurechtweisen ông ta la rầy nó vì thói vô kỷ luật. : er wies ihn wegen seines undiszip linierten Verhaltens zurecht