Từ điển tổng hợp

Việt

la rầy
la rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiển trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chửi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quở mắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phê bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xạc một trận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quát mắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quở trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
răn bảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khụyên dạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

la rầy
vornehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausschimpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anherrschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anwettern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verweisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hernehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anschnauzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurechtweisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den werde ich mir mal vornehmen!	tao sẽ cho thằng đó một trận!
die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte	bà mẹ rầy con gái vì những lời nói leo.
ich muss mir das Kind mal hernehmen, es ist so ungezogen	tôi phải mắng đứa bé một trận, nó hỗn quá.
dauernd angeschnauzt werden	thường xuyên bị la mắng.
jmdn. streng zurechtweisen	nghiêm khắc khiển trách ai
er wies ihn wegen seines undiszip linierten Verhaltens zurecht	ông ta la rầy nó vì thói vô kỷ luật.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

vornehmen /(st. V.; hat)/

(ugs ) la rầy; khiển trách (vorknöpfen);

tao sẽ cho thằng đó một trận! : den werde ich mir mal vornehmen!

ausschimpfen /(sw. V.; hat)/

mắng; chửi; la rầy;

anherrschen /(sw. V.; hat)/

mắng; chửi; la rầy;

anwettern /(sw. V.; hat) (selten)/

la rầy; quở mắng; khiển trách (anherrschen, zornig anfahren);

verweisen /(st. V.; hat)/

(geh ) phê bình; khiển trách; la rầy (vorhalten);

bà mẹ rầy con gái vì những lời nói leo. : die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

hernehmen /(st. V.; hat)/

(landsch ) la rầy; quở mắng; xạc một trận;

tôi phải mắng đứa bé một trận, nó hỗn quá. : ich muss mir das Kind mal hernehmen, es ist so ungezogen

anschnauzen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

la rầy; quát mắng; khiển trách; quở trách;

thường xuyên bị la mắng. : dauernd angeschnauzt werden

zurechtweisen /(st. V.; hat)/

răn bảo; khụyên dạy; quở mắng; la rầy; khiển trách;

nghiêm khắc khiển trách ai : jmdn. streng zurechtweisen ông ta la rầy nó vì thói vô kỷ luật. : er wies ihn wegen seines undiszip linierten Verhaltens zurecht