Từ điển tổng hợp

Việt

vornehmen
mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: sich etw. ~ nắm lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt tay thực hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa ra phía trưổc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ phía trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự định làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự định thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bận rộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
la rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiển trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho ra trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ưu tiên cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

vornehmen
vornehmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Will man eine Diffusionsklebung vornehmen, muss das Fügen innerhalb der offenen Zeit erfolgen.	Nếu muốn thực hiện dán khuếch tán, thì việc kết nối phải được thực hiện trong khoảng thời gian mở.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
• Prüfung möglichst bei Betriebstemperatur des Motors vornehmen.	Đo kiểm nên được thực hiện ở nhiệt độ vận hành của động cơ.
Soll-Istwert-Vergleich durchführen und notwendige Einstellarbeiten vornehmen.	So sánh trị số quy định và trị số đo thực tế, thực hiện các hiệu chỉnh cần thiết.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Bein vornehmen	duỗi chân ra trước.
die Hand vornehmen	che bàn tay trước miệng.
sich (Dat) etw. vornehmen	dự định làm chựyện gì
sich (Dat.) vornehmen, mit-dem Rauchen aufzuhören	dự định bỏ thuốc lá.
nimm dir ein Buch vor und lies!	hãy cầm lấy một quyển sách và đọc đi!
den werde ich mir mal vornehmen!	tao sẽ cho thằng đó một trận!
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich (D) etw. vornehmen	nắm lấy, cầm lấy, bắt tay thực hiện; quyết định làm, bắt đầu làm;
sich (D) vornehmen (zu + inf)	định, dự định, định bụng, định tâm, có ý định, chủ tâm;
sich (D)j-n vornehmen	làm áp lực vói ai, thúc ép ai; răn bảo ai, răn dạy ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương