Từ điển tổng hợp

Việt

schelten
chửi mắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quát tháo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỏ mắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chẻ củi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóc vỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tróc vỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chửi ầm ỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phàn nàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hắn to tiếng vì không có ai chịu giúp mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quở mắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

schelten
schelten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf od. über jmdn./etw.
[mit jmdm.] schelten	chửi mắng ai, quở mắng ai
die Mutter schilt mit dem Kind heftig	bà mẹ mắng đứa trẻ dữ dội.
er schalt ihn einen Narren	ông ta gọi hán là thằng đần.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schelten /(sw. V.; hat) (Schweiz.)/

chẻ củi;

schelten /(sw. V.; hat)/

bóc vỏ; xay; làm tróc vỏ;

schelten /(st V?; hat)/

(geh , oft auch landsch ) quát tháo; chửi ầm ỹ; phàn nàn;

auf od. über jmdn./etw. :

schelten /phàn nàn về ai hay chuyện gì; er schalt, weil ihm niemand half/

hắn to tiếng vì không có ai chịu giúp mình;

schelten /phàn nàn về ai hay chuyện gì; er schalt, weil ihm niemand half/

chửi mắng; quở mắng;

[mit jmdm.] schelten : chửi mắng ai, quở mắng ai die Mutter schilt mit dem Kind heftig : bà mẹ mắng đứa trẻ dữ dội.

schelten /phàn nàn về ai hay chuyện gì; er schalt, weil ihm niemand half/

(geh ) gọi là; xem là;

er schalt ihn einen Narren : ông ta gọi hán là thằng đần.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schelten /I vt/

mắng, chủi, quỏ, chửi mắng, quỏ mắng, quát tháo; II vi (über A) cãi nhau, cãi lộn, cãi cọ, chửi nhau, mắng nhau; (auf A) mắng nhiếc, cự, xạc, chửi bđi, chửi mắng, mắng nhiếc, nhiếc móc;