Từ điển tổng hợp

Việt

phàn nàn
phàn nàn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Thuật ngữ xuất nhập khẩu Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển tổng quát Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
càu nhàu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiếu nại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu ca	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
than phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiếu kiện	Thuật ngữ xuất nhập khẩu Anh-Việt
than van	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rên rỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quát tháo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chửi ầm ỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản đối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản kháng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kháng nghị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bác bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không công nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Những lời than phiền	Từ điển tổng quát Anh-Việt
than vãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiếu tó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
than thỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khóc than.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
than thỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ca thán.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ta thán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làu bàu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cằn nhằn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
than thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trách phận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cằn nhằn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yêu sách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đòi hỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giác ngộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần hóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai hóa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chè chén lu bù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chơi bòi trác táng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đanh chén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhậu nhẹt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trò chuyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ca thán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
oán trách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
oán thán.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
oán thán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
la thét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gào thét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
la hét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
la ó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổn thúc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

phàn nàn
Complaints	Thuật ngữ xuất nhập khẩu Anh-Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt

Đức

phàn nàn
sich beklagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich beschweren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Klage führen.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mosern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
meutern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schelten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reklamieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beanstanden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lamentation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verklagung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Lamento	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wehklagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lamentieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Murren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Reklamation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quasen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wehklage	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
»Kann mich nicht beklagen«, sagt der andere Mann und nippt an seinem Weinbrand.	Chẳng có gì để phàn nàn, ông kia đáp rồi hớp một ngụm rượu.
Sie klagt, daß sie mit dem Geld nicht auskommt, er bittet sie um Verständnis, sie wirft Geschirr nach ihm, sie lieben sich nochmals, er geht wieder aufs Postamt.	Nàng phàn nàn không đủ tiền tiêu, ông mong nàng thông cảm, nàng ném chén đĩa vào ông, họ yêu nhau lần nữa rồi ông trở ra Bưu điện.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
“Can’t complain,” says the other man, sipping his brandy.	“Chẳng có gì để phàn nàn”, ông kia đáp rồi hớp một ngụm rượu.
They eat, they make love, they argue, she complains that she needs more money, he pleads with her, she throws pots at him, they make love again, he returns to the Post Bureau.	Họ ăn trưa, họ yêu nhau, họ cãi nhau. Nàng phàn nàn không đủ tiền tiêu, ông mong nàng thông cảm, nàng ném chén đĩa vào ông, họ yêu nhau lần nữa rồi ông trở ra Bưu điện.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ohne zu murren	[một cách] nhẫn nhục, thủ phận.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf od. über jmdn./etw.
eine verloren gegangene Sendung reklamieren	khiếu nại vì một bưu kiện bị thất lạc
die Spieler reklamierten gegen die Entscheidung des Unparteiischen	các cầu thủ phản đối một quyết định có tính thiên vị.
eine Rechnung beanstan den	không chấp nhận, không đồng ỷ một băn thanh toán', ich habe an seiner Arbeit nichts zu beanstanden: tôi không thể phàn nàn gì về việc làm (chất lượng công việc) của anh ta-, der Kunde hat beanstandet, dass die Ware nicht ordnungsgemäß verpackt war: khách hàng đã khiếu nại bởi vì hàng hóa không được đóng gói đúng qui cách.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Lamentation /f =, -en/

sự, lỏi] phàn nàn, than phiền, than vãn; la thét, gào thét, la ó.

Verklagung /f =, -en/

1. [đơn] khiếu nại, khiếu tó; 2. [sự, lòi] phàn nàn, than thỏ.

Lamento /n -s, -s/

nhũng, lòi] phàn nàn, than phiền, kêu ca, than vãn, khóc than.

wehklagen /(không tách) vt/

than phiền, than thỏ, than vãn, phàn nàn, kêu ca, ca thán.

lamentieren /vi/

phàn nàn, than phiền, kêu ca, than thỏ, than vãn, khóc than.

Murren /n-s/

lôi, tiếng, sự] kêu ca, ta thán, phàn nàn, càu nhàu, làu bàu, cằn nhằn.

murren /vi (über A)/

vi (über A) kêu ca, ta thán, than phiền, phàn nàn, than thân, trách phận, càu nhàu, làu bàu, cằn nhằn; ohne zu murren [một cách] nhẫn nhục, thủ phận.

Reklamation /f =, -en/

1. [sự, diều] yêu sách, đòi hỏi, than phiền, phàn nàn, kêu ca; 2. [sự] cải tạo, giác ngộ, thuần hóa, khai hóa.

quasen /vi/

1. chè chén lu bù, chơi bòi trác táng, đanh chén, nhậu nhẹt; 2. trò chuyên; 3. than phiền, phàn nàn, kêu ca, ca thán, oán trách, oán thán.

Wehklage /f =, -n/

1. [sự] than phiền, phàn nàn, kêu ca, ca thán, oán trách, oán thán, than thỏ, than vãn; 2. [tiéng] la thét, gào thét, la hét, la ó, thổn thúc.

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Complaints

Những lời than phiền, phàn nàn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mosern /['mo:zam] (sw. V.; hat) (ugs.)/

phàn nàn; càu nhàu [über + Akk : vế ];

meutern /(sw. V.; hat)/

(ugs ) phàn nàn; than van; rên rỉ [gegen + Akk : về ];

schelten /(st V?; hat)/

(geh , oft auch landsch ) quát tháo; chửi ầm ỹ; phàn nàn;

: auf od. über jmdn./etw.

reklamieren /(sw. V.; hat)/

khiếu nại; kêu ca; phàn nàn; than phiền;

khiếu nại vì một bưu kiện bị thất lạc : eine verloren gegangene Sendung reklamieren các cầu thủ phản đối một quyết định có tính thiên vị. : die Spieler reklamierten gegen die Entscheidung des Unparteiischen

beanstanden /(sw. V.; hat)/

phản đối; phản kháng; kháng nghị; chống; bác bỏ; không công nhận; kêu ca; phàn nàn; than phiền (ablehnen, rügen);

không chấp nhận, không đồng ỷ một băn thanh toán' , ich habe an seiner Arbeit nichts zu beanstanden: tôi không thể phàn nàn gì về việc làm (chất lượng công việc) của anh ta-, der Kunde hat beanstandet, dass die Ware nicht ordnungsgemäß verpackt war: khách hàng đã khiếu nại bởi vì hàng hóa không được đóng gói đúng qui cách. : eine Rechnung beanstan den

Thuật ngữ xuất nhập khẩu Anh-Việt

Complaints

khiếu kiện, phàn nàn

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

phàn nàn

sich beklagen, sich beschweren, Klage f führen.