Từ điển tổng hợp

Việt

khiếu nại
khiếu nại	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển tiếng việt Thuật ngữ xuất nhập khẩu Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển kế toán Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chống án	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển kế toán Anh-Việt
phàn nàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kháng cáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kháng án	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiếu tố	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kháng nghị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi hỏi	Từ điển kế toán Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phản đói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiếu tó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
than thỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chông án	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kháng án.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem klágen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiéu tô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kháng nghị.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
la thét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gào khóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gào thét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tó tụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cám dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỵến rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dụ dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạ gẫm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
1 . khó khăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trắc trỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó khăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ ngai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cản trỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bệnh tật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiếu tô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
than phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu ca	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô' giác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cáo giác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiện cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đệ đơn kiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý kiến	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
xin xét lại	Từ điển kế toán Anh-Việt
sự yêu cầu	Từ điển kế toán Anh-Việt
yêu cầu bảo hộ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Anh

khiếu nại
claim	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển kế toán Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
complaint	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Appeal	Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển kế toán Anh-Việt
Claims	Thuật ngữ xuất nhập khẩu Anh-Việt
take advantage of	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

khiếu nại
klagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Reklamation	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
appellieren an A	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Berufung einlegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
. reklamieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Ansprüche geltend machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Mangelrüge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verklagung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
inappellabel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rekurs	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Klage	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anfechtung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Beschwerde	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verklagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschweren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rügen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reklamieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
querulieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rekurrieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in Anspruch nehmen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Sofortige Bearbeitung von Reklamationen	Giải quyết ngay các khiếu nại
Beschwerden und Reklamationen des Kunden sind eine unerfreuliche Sache.	Những than phiền và khiếu nại của khách hàng là những điều không vui.
Viele Kunden scheuen Zeit, Ärger und Kosten, die mit einer Beschwerde verbunden sind.	Nhiều khách hàng ngại mất thời gian, thêm bực dọc và phí tổn liên quan đến việc khiếu nại.
v Umgang mit Reklamationen, z.B. schnelle Bearbeitung, Kulanzregelungen	Giải quyết khiếu nại, thí dụ như xử lý nhanh, quy định về bảo trì và hỗ trợ tự nguyện
Unzufriedene Kunden können leicht von Mitbewerbern abgeworben werden, da nicht alle unzufriedenen Kunden reklamieren.	Các khách hàng không hài lòng sẽ dễ bị các đối thủ cạnh tranh lôi kéo, vì không phải lúc nào họ cũng khiếu nại.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich [bei jmdm.] über jmdn., etw. beschweren	than phiền (với ai) về người nào, về việc ế
ich habe mich wegen dieser Angelegenheit schon oft beschwert	vl việc này tôi đã khiểu nại nhiều lần rồi.
er rügte die nachlässige der Reparaturen	ông ta khiếu nại vì sự cẩu thả của dịch vụ sửa chữa.
eine verloren gegangene Sendung reklamieren	khiếu nại vì một bưu kiện bị thất lạc
die Spieler reklamierten gegen die Entscheidung des Unparteiischen	các cầu thủ phản đối một quyết định có tính thiên vị.
er will gegen die Firma klagen	ông ta muốn đệ đan kiện công ty
auf Schadenersatz, klagen	đệ đan kiện đòi bồi thường.
gegen etw.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m die Óhren voll klagen	1.
eine schriftliche Klage	đơn kiện;
Verfährung einer Klage	thòi hiệu tố tụng;
eine Klage einreichen	kiện;
gegen j-n über etw. (A) Klage führen (erheben)	thưa kiện, khiếu nại, khiếu tô.
bei j -m, bei etw (D) Beschwerde éinlegen [erheben, éinbringen, uór- tragen]	khiếu nại, khiếu tô, thưa kiện.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

in Anspruch nehmen /vt/S_CHẾ/

[EN] claim, take advantage of

[VI] khiếu nại, đòi hỏi, yêu cầu bảo hộ

Từ điển kế toán Anh-Việt

appeal

xin xét lại; chống án; khiếu nại

claim

sự yêu cầu; đòi hỏi; khiếu nại

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

complaint

ý kiến, khiếu nại, chống án

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verklagen /(sw. V.; hat)/

(landsch , sonst geh ) than phiền; khiếu nại;

beschweren /[bo'J ve:r3n ] (sw. V.; hat)/

than phiền; khiếu nại (sich beklagen);

than phiền (với ai) về người nào, về việc ế : sich [bei jmdm.] über jmdn., etw. beschweren vl việc này tôi đã khiểu nại nhiều lần rồi. : ich habe mich wegen dieser Angelegenheit schon oft beschwert

rügen /(sw. V.; hat)/

khiếu nại; than phiền (beanstanden);

ông ta khiếu nại vì sự cẩu thả của dịch vụ sửa chữa. : er rügte die nachlässige der Reparaturen

reklamieren /(sw. V.; hat)/

khiếu nại; kêu ca; phàn nàn; than phiền;

khiếu nại vì một bưu kiện bị thất lạc : eine verloren gegangene Sendung reklamieren các cầu thủ phản đối một quyết định có tính thiên vị. : die Spieler reklamierten gegen die Entscheidung des Unparteiischen

querulieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr. ab wertend)/

tô' giác; cáo giác; kiện cáo; khiếu nại;

klagen /than phiền về điều gì. 3. kêu ca, khiếu nại, phàn nàn; oán trách. 4. (geh.) thương tiếc; um jmdn./jmds. Tod klagen/

(Rechtsspr ) đệ đơn kiện (ai); khiếu nại; khiếu tố; kiện cáo [auửgegen + Akk ];

ông ta muốn đệ đan kiện công ty : er will gegen die Firma klagen đệ đan kiện đòi bồi thường. : auf Schadenersatz, klagen

rekurrieren /[reko'rüran] (sw. V.; hat)/

(Rechtsspr ôsterr , sonst veraltet) kháng cáo; khiếu nại; chống án; kháng án; kháng nghị;

: gegen etw.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Mangelrüge /f =, -n (thương mại)/

sự] khiếu nại, phản đói.

Verklagung /f =, -en/

1. [đơn] khiếu nại, khiếu tó; 2. [sự, lòi] phàn nàn, than thỏ.

inappellabel /(inappellabel) a (luật)/

(inappellabel) kháng cáo, khiếu nại, chông án, kháng án.

klagen /I vt than phiền, phàn nàn, kêu ca, ca thán, oán trách, oán thán; j-m die Óhren voll ~ nói nhàm tai ai bằng những lỏi ta thán; II vi/

I vt than phiền, phàn nàn, kêu ca, ca thán, oán trách, oán thán; j-m die Óhren voll klagen 1. (über A) xem klágen I; 2. (um A) kiện, khiếu nại, khiéu tô; der klagende Teil bên nguyên, nguyên đơn. nguyên cáo, ngưòi thưa kiện, người khiéu.

Rekurs /m-es, -e (luật)/

sự] kháng cáo, khiếu nại, chống án, kháng án, kháng nghị.

Klage /f =, -n/

1. [tiếng] la thét, gào khóc, gào thét; (sự, lời] than thỏ, than vãn; 2. [đơn] khiếu nại, khiếu tố, kiện, tó tụng; [sự] ân xá; eine schriftliche Klage đơn kiện; Verfährung einer Klage thòi hiệu tố tụng; eine Klage einreichen kiện; gegen j-n über etw. (A) Klage führen (erheben) thưa kiện, khiếu nại, khiếu tô.

Anfechtung /f =, -en/

1. [sự] kháng nghị, kháng cáo, chông án, khiếu nại; 2. [sự, súc] cám dỗ, quỵến rũ, dụ dỗ, gạ gẫm.

Beschwerde /f =, -n/

1 .[sự] khó khăn, trắc trỏ, [điều, tính chắt] khó khăn, trỏ ngai, cản trỏ; 2. bệnh, bệnh tật; 3. [đơn] khiếu nại, khiếu tô, kiện; Beschwerde gegen j -n, über etw (A)führen thưa kiện, khiếu nại, khiếu tô, đệ đơn kiện; bei j -m, bei etw (D) Beschwerde éinlegen [erheben, éinbringen, uór- tragen] khiếu nại, khiếu tô, thưa kiện.

Thuật ngữ xuất nhập khẩu Anh-Việt

Claims

Khiếu nại

Từ điển tiếng việt

khiếu nại

- đgt. Thắc mắc, đề nghị xem xét lại những kết luận, quyết định do cấp có thẩm quyền đã làm, đã chuẩn y: khiếu nại với cấp trên có khiếu nại cũng vô ích.

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Appeal

Khiếu nại

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

khiếu nại

appellieren vi an A, Berufung einlegen, . reklamieren vt; Ansprüche geltend machen; sự Berufung f, Appellation f, Reklamation f, beanstanden vt; người khiếu nại Beschwerdeführer(in) m(f)

Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

Reklamation

[EN] complaint, claim

[VI] Khiếu nại

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

claim

khiếu nại