Từ điển tổng hợp

Việt

cằn nhằn
cằn nhằn	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
càu nhàu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làu bàu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tranh cãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rên rỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
than van	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gầm lên với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cau có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hờn dỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giận dỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩm bẩm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lầu bầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cau mày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhăn nhố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẳn tính.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu gù gù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cục tác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cục cục.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu ca	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ta thán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
than phiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phàn nàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
than thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trách phận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gầm gừ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gừ gừ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảu nhảu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cau cảu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mir knurrt der Mágen tôi sôi bụng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay mủi thuốc lá xấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu răng rắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu lách tách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổ lép bép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổ lẹt đẹt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

cằn nhằn
knurren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
murren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
krickeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knatschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
krickelig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anbrummen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knastern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
maulen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
raunzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
muffeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Knurrigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kollem III	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
knastem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ohne zu murren	[một cách] nhẫn nhục, thủ phận.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er murrte über das schlechte Essen	anh ta càu nhàu về bữa ăn dở.
er brummte sie unwirsch an	ông ta cáu kỉnh càu nhàu cô ấy.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Knurrigkeit /í =/

í = sự, tính] càu nhàu, làu bàu, cằn nhằn, bẳn tính.

kollem III /vi/

càu nhàu, cằn nhằn, làu bàu, gù, kêu gù gù, cục tác, cục cục.

murren /vi (über A)/

vi (über A) kêu ca, ta thán, than phiền, phàn nàn, than thân, trách phận, càu nhàu, làu bàu, cằn nhằn; ohne zu murren [một cách] nhẫn nhục, thủ phận.

knurren /vi/

1. gầm gừ, gừ gừ; 2. càu nhàu, làu bàu, cảu nhảu, cằn nhằn, cau cảu, mir knurrt der Mágen tôi sôi bụng.

knastem /vi/

1. bay mủi thuốc lá xấu; 2. càu nhàu, làu bàu, cằn nhằn; 3. kêu răng rắc, kêu lách tách, nổ lép bép, nổ lẹt đẹt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

krickeln /(sw. V.; hat)/

(landsch ) càu nhàu; cằn nhằn; tranh cãi (nörgeln, streiten);

knatschen /(sw. V.; hat) (landsch.)/

rên rỉ; càu nhàu; cằn nhằn;

knurren /['knưran] (sw. V.; hat)/

càu nhàu; làu bàu; cằn nhằn (murren);

murren /['muron] (sw. V.; hat)/

càu nhàu; làu bàu; cằn nhằn [über + Akk : về ];

anh ta càu nhàu về bữa ăn dở. : er murrte über das schlechte Essen

krickelig /kricklig (Adj.) (landsch.)/

càu nhàu; cằn nhằn; than van; rên rỉ (unzufrieden, nörglerisch);

anbrummen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) càu nhàu; cằn nhằn; gầm lên với ai;

ông ta cáu kỉnh càu nhàu cô ấy. : er brummte sie unwirsch an

knastern /(sw. V.; hat) (landsch.)/

càu nhàu; làu bàu; cằn nhằn; cau có;

maulen /(sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

hờn dỗi; giận dỗi; lẩm bẩm; cằn nhằn;

raunzen /[’rauntsan] (sw. V.; hat)/

(bayr , österr ugs ) cằn nhằn; càu nhàu; lầu bầu; rên rỉ; than van;

muffeln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

càu nhàu; làu bàu; cằn nhằn; cau mày; nhăn nhố;

Từ điển tiếng việt

cằn nhằn

- đgt. Lẩm bẩm để phàn nàn, đay nghiến vì bực bội với ai: Chồng về muộn, vợ cứ cằn nhằn.