Từ điển tổng hợp

Việt

gù
gù	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu gù gù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vẹo xương	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cong queo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu gù gù .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu gù gù.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
càu nhàu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cằn nhằn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làu bàu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cục tác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cục cục.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói thì thầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gù lưng
còng lung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gù lưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xo vai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có bưóu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còng lưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

gù
hunchback	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cyrtosis	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

gù
krumm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gekrümmt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gebückt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mit gekrümmten Rücken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bucklig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verwachsen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
höckerig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
girren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gurren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nicksen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kollem III	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rucksen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gù lưng
geduckt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bucklig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und die Täubchen nickten mit den Köpfchen und fingen an pick, pick, pick, pick, und da fingen die übrigen auch an pick, pick, pick, pick, und lasen alle guten Körnlein in die Schüssel.	Chim câu gù gù rồi bắt đầu mổ lia lịa píc, píc, píc, nhặt những hạt tốt bỏ vào nồi.
Und die Täubchen nickten mit ihren Köpfchen und fingen an pick, pick, pick, pick, und da fingen die übrigen auch an pick, pick, pick, pick, und lasen alle guten Körner in die Schüsseln.	Chim câu gù gù rồi bắt đầu mổ lia lịa píc, píc, píc; rồi những chim khác cũng thay nhau mổ píc, píc, píc nhặt những hạt tốt bỏ vào nồi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n krumm und lahm schlagen [hauen]	1, đánh ai thành tàn phế; 2, đánh tan tành; II adv cong queo.
mit geduckt em Haupt	cúi đầu; II adv khi gù lưng xuống.
bucklig werden	cong lưng, khom lưng, gù lưng;♦

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rucken /(sw. V.; hat) (landsch.)/

(bồ câu) gù; (người) nói thì thầm (gurren);

rucksen /(sw. V.; hat) (landsch.)/

gù; kêu gù gù (gurren);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

krumm /I a/

cong, cong queo, gù; krumm werden uốn cong; j-n krumm und lahm schlagen [hauen] 1, đánh ai thành tàn phế; 2, đánh tan tành; II adv cong queo.

girren /vi/

gù, kêu gù gù; (nghĩa bóng) nói thỏ thẻ, nói âu yém.

gurren /vi/

gù, kêu gù gù (về chim bồ câu).

nicksen /vi/

gù, kêu gù gù.

kollem III /vi/

càu nhàu, cằn nhằn, làu bàu, gù, kêu gù gù, cục tác, cục cục.

geduckt /I a/

còng lung, gù lưng, còng, gù, xo vai; in geduckt er Haltung trong tình trạng b| gù lưng; mit geduckt em Haupt cúi đầu; II adv khi gù lưng xuống.

bucklig /a/

gù lưng, có bưóu, còng lưng, gù, còng, xo; bucklig werden cong lưng, khom lưng, gù lưng; ♦

Từ điển tiếng việt

gù

- 1 tt Nói lưng hơi còng: Bà cụ đã bắt đầu gù lưng; Người gù.< br> - 2 tht Tiếng chim bồ câu và chim cu trống kêu lúc đến gần chim mái: Sáng sớm đã nghe trên cây tiếng gù của con chim cu; Giọt sượng phủ bụi chim gù, sâu tường kêu vẳng, chuông chùa nện khơi (Chp).

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

hunchback /y học/

gù

cyrtosis /y học/

gù, sự vẹo xương

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

gù

1) gekrümmt (a), gebückt (a), mit gekrümmten Rücken, krumm (a), buck(e)lig (a), verwachsen (a), höckerig (a); người gù Buckliger ;

2) (chim) girren vi, gurren vi; tiếng chim gù Girren n, Gegurre n;

3) (dộng) Turteltaube f