Từ điển tổng hợp

Việt

rücken
gáy sách	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dầm nóc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lưng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gáy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gót	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mặt sau	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chuyển... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩy... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vận động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: j-m auf den Leib j-m zu Leibe ~ dính vào ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bám vào ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái lưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hậu phương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dãy núi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạch núi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sơn hệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu rìu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sống dao.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rucken
gù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói thì thầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dịch chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xê dịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cái lưng rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

rücken
back	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
ridge	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
spine	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
heel	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
flank	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
land	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
minor flank	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

rücken
Rücken	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nebenfreifläche	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Rückenfläche	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

rucken
rucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

rücken
croupe	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
dorsale	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
face de dépouille	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
face de dépouille complémentaire	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m auf den Leib [Pelz] j-m zu Leibe rücken	dính vào ai, bám vào ai;
j-m auf die Búde [Stube] rücken	bất thình lình xuất hiện, đến bất ngà;
hinter dem Rücken	đằng sau lưng; 2. (quân sự) hậu phương; 3. dãy núi, mạch núi, sơn hệ; 4. gáy sách; 5. [cái] đầu rìu, sống dao.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Tisch an die Wand rücken	dịch chuyển cái bàn lại sát tường.
auf dem Rücken liegen	nằm ngửa
sie banden ihm die Hände auf den Rücken	họ trói hai tay hắn ngoặc sau lưng
auf dem Rücken eines Pferdes sitzen	ngồi trèn lưng một con ngựa
kaum wendet man den Rücken, da ...	người ta chưa kịp quay lưng, thì...
einen breiten Rücken haben	bình tĩnh, không nao núng (trước những lời phê bình, chỉ trích hay thái độ thù hằn)
jmdm. den Rücken stärken/steifen	động viên ai, ủng hộ ai
einen krummen Rücken machen	khom lưng cúi đầu, nịnh nọt, bợ đỡ, hạ mình
den Rücken vor jmdm. beugen (geh.)	hạ mình trước ai, quỵ lụy ai
jmdm., einer Sache den Rücken wenden/kehren	quay lưng lại với ai hay việc gì, không muôn biết đến (ai, việc gì) nữa
den Rücken wenden/kehren (geh.)	bỏ đi, rời đi
den Rücken frei haben	có thể tự do hành động
sich (Dativ) den Rücken freihalten	có biện pháp phòng ngừa, tự bảo vệ
jmdm. den Rücken decken/freihalten	bảo đảm cho ai, che chở cho ai
fast/beinahe auf den Rücken fallen (ugs.)	vô cùng kỉnh ngạc, suýt ngã ngửa
etw. auf dem Rücken haben	đã trải qua, đã vượt qua một sự kiện gì
hinter jmds. Rücken	(nói, hành động) sau lưng ai
jmdn., etw. im

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rücken /I vt I/

chuyển... lại, đẩy... lại; II vi đến gần, (quân sự) lên chức, thăng chúc; -

rücken /1 vt chuyển động, di chuyển, dịch chuyển; II vi (/

1. di động, chuyển động, di chuyển, vận động; 2.: j-m auf den Leib [Pelz] j-m zu Leibe rücken dính vào ai, bám vào ai; j-m auf die Búde [Stube] rücken bất thình lình xuất hiện, đến bất ngà;

Rücken /m -s, =/

1. (giải phẫu) cái lưng; hinter dem Rücken đằng sau lưng; 2. (quân sự) hậu phương; 3. dãy núi, mạch núi, sơn hệ; 4. gáy sách; 5. [cái] đầu rìu, sống dao.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Rücken

back

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Rücken /SCIENCE/

[DE] Rücken

[EN] ridge

[FR] croupe; dorsale

Nebenfreifläche,Rücken,Rückenfläche /ENG-MECHANICAL/

[DE] Nebenfreifläche; Rücken; Rückenfläche

[EN] back; flank; land; minor flank

[FR] face de dépouille; face de dépouille complémentaire

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Rücken /m/XD/

[EN] ridge

[VI] dầm nóc

Rücken /m/IN/

[EN] back, spine

[VI] gáy sách

Rücken /m/CT_MÁY/

[EN] back, heel

[VI] lưng, gáy; gót; mặt sau

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rucken /(sw. V.; hat) (landsch.)/

(bồ câu) gù; (người) nói thì thầm (gurren);

rucken /[’rYkan] (sw. V.)/

(hat) đi chuyển; dịch chuyển; xê dịch;

einen Tisch an die Wand rücken : dịch chuyển cái bàn lại sát tường.

rucken /[’rYkan] (sw. V.)/

(hat) kéo tới; kéo lui; nhích;

Rucken /der; -s, 1. cái lưng; ein breiter Rücken/

một cái lưng rộng;

auf dem Rücken liegen : nằm ngửa sie banden ihm die Hände auf den Rücken : họ trói hai tay hắn ngoặc sau lưng auf dem Rücken eines Pferdes sitzen : ngồi trèn lưng một con ngựa kaum wendet man den Rücken, da ... : người ta chưa kịp quay lưng, thì... einen breiten Rücken haben : bình tĩnh, không nao núng (trước những lời phê bình, chỉ trích hay thái độ thù hằn) jmdm. den Rücken stärken/steifen : động viên ai, ủng hộ ai einen krummen Rücken machen : khom lưng cúi đầu, nịnh nọt, bợ đỡ, hạ mình den Rücken vor jmdm. beugen (geh.) : hạ mình trước ai, quỵ lụy ai jmdm., einer Sache den Rücken wenden/kehren : quay lưng lại với ai hay việc gì, không muôn biết đến (ai, việc gì) nữa den Rücken wenden/kehren (geh.) : bỏ đi, rời đi den Rücken frei haben : có thể tự do hành động sich (Dativ) den Rücken freihalten : có biện pháp phòng ngừa, tự bảo vệ jmdm. den Rücken decken/freihalten : bảo đảm cho ai, che chở cho ai fast/beinahe auf den Rücken fallen (ugs.) : vô cùng kỉnh ngạc, suýt ngã ngửa etw. auf dem Rücken haben : đã trải qua, đã vượt qua một sự kiện gì hinter jmds. Rücken : (nói, hành động) sau lưng ai jmdn., etw. im :