Từ điển tổng hợp

Việt

than vãn
than vãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rên rỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
than phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rên ri	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu ca	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
oán trách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hay mè nheo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay hoạnh họe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
than thở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rên rĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Than khóc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chủ điểm cáo trạng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phàn nàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khóc than.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
than thỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ca thán.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
er	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khóc than	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bi ca	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khúc bi thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơn kiện.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt bẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoạnh họe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xét nét.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ họe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiếm chuyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xét nét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh sự.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ca thán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
oán thán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
la thét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gào thét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
la hét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
la ó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổn thúc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

than van
than van	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
than vãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rên rỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu than	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
than khóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

than vãn
lamentation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gravamen	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

than vãn
jam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausklagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quenglig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quesig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
greinen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lamentation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Lamento	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wehklagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lamentieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Klagelied	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Quengelei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quengeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wehklage	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

than van
bejammern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die bei Sonnenaufgang Geborenen beklagen, wenn die Sonne untergeht, das Verschwinden der Vögel am Himmel, der abgestuften Blauschattierungen im Meer, der hypnotischen Wanderung der Wolken.	Gặp khi mặt trời lặn thì người sinh lúc mặt trời mọc sẽ than vãn vì bầu trời vắng bóng chim muông, về những bóng tối phủ lên màu xanh của biển, vè những chuyển động như bị thôi miên của mây trời.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
When sunset comes, those born at sunrise wail at the disappearance of birds in the sky, the layered shades of blue in the sea, the hypnotic movement of clouds.	Gặp khi mặt trời lặn thì người sinh lúc mặt trời mọc sẽ than vãn vì bầu trời vắng bóng chim muông, về những bóng tối phủ lên màu xanh của biển, về những chuyển động như bị thôi miên của mây trời.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sein Los bejammern	than thân trách phận.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Lamentation /f =, -en/

sự, lỏi] phàn nàn, than phiền, than vãn; la thét, gào thét, la ó.

Lamento /n -s, -s/

nhũng, lòi] phàn nàn, than phiền, kêu ca, than vãn, khóc than.

wehklagen /(không tách) vt/

than phiền, than thỏ, than vãn, phàn nàn, kêu ca, ca thán.

lamentieren /vi/

phàn nàn, than phiền, kêu ca, than thỏ, than vãn, khóc than.

Klagelied /n -(e)s, -/

n -(e)s, -er 1.[sự, lỏi] khóc than, than vãn, than thỏ; [bài] vãn ca, ai khúc, ai ca, vãn; 2. (văn thơ) bi ca, khúc bi thương; 3. đơn kiện.

Quengelei /f =, -en/

1. [lỏi, tiếng] than vãn, than thỏ, rên ri, than phiền, khóc than; 2. [sự, tính] bắt bẻ, hoạnh họe, xét nét.

quengeln /vi/

1. than vãn, than thỏ, than phiền, kêu ca; 2. bắt bẻ, bẻ họe, hoạnh họe, kiếm chuyện, xét nét, gây sự, sinh sự.

Wehklage /f =, -n/

1. [sự] than phiền, phàn nàn, kêu ca, ca thán, oán trách, oán thán, than thỏ, than vãn; 2. [tiéng] la thét, gào thét, la hét, la ó, thổn thúc.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

lamentation

Than khóc, than vãn, rên rỉ

gravamen

Than vãn, oán trách, chủ điểm cáo trạng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

jam /.mern (sw. V.; hat)/

than vãn (về ai, chựyện ế);

ausklagen /(sw. V.; hat)/

(geh ) rên rỉ; than vãn;

quenglig /(Adj.) (ugs.)/

than vãn; than phiền; rên ri;

quesig /(Adj.) (nordd.)/

(ugs ) than vãn; than phiền; hay mè nheo; hay hoạnh họe (quengelig);

greinen /[’grainan] (sw. V.; hat) (ugs. abwer tend)/

than vãn; than thở; kêu ca; than phiền; rên rĩ;

bejammern /(sw. V.; hat) (oft abwertend)/

than van; than vãn; rên rỉ; kêu than; than khóc (jammern, klagen);

than thân trách phận. : Sein Los bejammern