Từ điển tổng hợp

Việt

than khóc
than khóc	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thương tiếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rên rỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
than vãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiếc thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóc thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
than van	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu gào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể lể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóc to lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rên ri	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu ca	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ca thán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu than	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thương xót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếc nuối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mến tiếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tang tóc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sầu thảm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khóc than	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khóc lóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếc thương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thương hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khóc lóc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hói tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luyến tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ân hận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy làm tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy làm ân hận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

than khóc
lamentation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mourn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

than khóc
wehklagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachweinen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beklagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bejammern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
betrauern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schluchzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beweinen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heulen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Tod eines Freundes beklagen	than khóc cho cái chết của một người bạn-, Menschenleben waren nicht zu beklagen: không cộ người thiệt mạng. than thở, than vãn, hối tiếc (bedau ern, bejammern)
jmds. Los beklagen	than vãn cho số phận của ai', den sozialen und politischen Wandel beklagen: than phiền những biến đổi về chính trị và xã hội. sich beklagen: phàn nàn, than vãn, kêu rêu (sich beschweren)
sich über jmdnJetw. beklagen	phàn nàn về ai/chuyện gì
sich über seinen Vorgesetzten beklagen	phàn nàn về những người lãnh đạo.
sie heulte um ihre Puppe	nơ gào khóc vì con búp bè
Heulen und Zähneklappern/ Zähneknirschen	(đùa) cơn hoảng sợ tuyệt vọng
zum Heulen sein (ugs.)	rất đáng buồn, đáng khóc.
Sein Los bejammern	than thân trách phận.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

betrauern /vt/

khóc, than khóc, khóc than, khóc lóc; đau buồn, đau xót, đau thương, đau đớn, thương xót.

nachweinen /vi (D)/

khóc, than khóc, khóc lóc, tiếc thương.

bejammern /vt/

thương, thương hại, khóc, than khóc, khóc than, khóc lóc.

beklagen /vt/

tiếc, thương tiếc, hói tiếc, luyến tiếc, ân hận, lấy làm tiếc, lấy làm ân hận, khóc, than khóc, khóc lóc;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

lamentation

Than khóc, than vãn, rên rỉ

mourn

Than khóc, thương tiếc, tang tóc, sầu thảm

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nachweinen /(sw. V.; hat)/

than khóc; tiếc thương;

beweinen /(sw. V.; hat)/

than khóc; khóc thương;

beklagen /(sw. V.; hat)/

than khóc; tiếc thương (beweinen);

than khóc cho cái chết của một người bạn-, Menschenleben waren nicht zu beklagen: không cộ người thiệt mạng. than thở, than vãn, hối tiếc (bedau ern, bejammern) : den Tod eines Freundes beklagen than vãn cho số phận của ai' , den sozialen und politischen Wandel beklagen: than phiền những biến đổi về chính trị và xã hội. sich beklagen: phàn nàn, than vãn, kêu rêu (sich beschweren) : jmds. Los beklagen phàn nàn về ai/chuyện gì : sich über jmdnJetw. beklagen phàn nàn về những người lãnh đạo. : sich über seinen Vorgesetzten beklagen

klagen /(sw. V.; hat)/

(geh ) than khóc; than van; rên rỉ; kêu gào;

heulen /[’hoylon] (sw. V.; hat)/

(ugs ) than khóc; kể lể; kêu gào; khóc to lên;

nơ gào khóc vì con búp bè : sie heulte um ihre Puppe (đùa) cơn hoảng sợ tuyệt vọng : Heulen und Zähneklappern/ Zähneknirschen rất đáng buồn, đáng khóc. : zum Heulen sein (ugs.)

wehklagen /(sw. V.; hat) (geh.)/

than van; rên ri; than khóc; kêu ca; ca thán;

bejammern /(sw. V.; hat) (oft abwertend)/

than van; than vãn; rên rỉ; kêu than; than khóc (jammern, klagen);

than thân trách phận. : Sein Los bejammern

betrauern /(sw. V.; hat)/

than khóc; thương xót; tiếc nuối; thương tiếc; mến tiếc;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

than khóc

schluchzen vi, wehklagen vi.