Từ điển tổng hợp

Việt

thương tiếc
thương tiếc	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
than khóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóc lóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thương xót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thương hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luyến tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ân hận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hối tiếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
than thỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hổi tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nuôi tiéc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khóc • than	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan nhượng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đại lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khu rừng cắm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tha thú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tha lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xá lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thú lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xá tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hói tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy làm tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy làm ân hận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nuốỉ tiếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóc than	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm động lòng thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếc nuối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mến tiếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tang tóc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sầu thảm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hối hận	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nuối tiếc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

thương tiếc
mourn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
regret	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
deplore	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thương tiếc
weinen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedauern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
tiefes Mitgefühl empfinden.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
angirren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nachtrauem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verschonung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schonung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Pardon	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beklagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nachtrauern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dauern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betrauern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In einer Stadt mögen sie den Tod von Feinden betrauern, in einer anderen weder Feinde noch Freunde haben.	Ở thành phố này người ta thương tiếc cái chết của kẻ thù, ở thành phố kia chẳng có thù hay bạn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In one city, people may mourn the death of enemies, in another they may have neither enemies nor friends.	Ở thành phố này người ta thương tiếc cái chết của kẻ thù, ở thành phố kia chẳng có thù hay bạn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
um jmdn. weinen	khóc cho ai
über jmdnJetw. weinen	khóc vì ai/chuyện gì
vor Glück/Wut weinen	khóc bởi quá hạnh phúc/tức giận
er weinte zum Steinerweichen (ugs.)	nó khóc thảm thiết
er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte	anh ta không biết minh nên khóc hay nên cười.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
um ị-n weinen	khóc, than khóc, khóc lóc;
bitterlich weinen	khóc đau khổ;
j -n zum weinen bringen	làm ai khóc.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

mourn

Than khóc, thương tiếc, tang tóc, sầu thảm

regret

Thương tiếc, hối tiếc, ân hận, hối hận

deplore

Thương tiếc, luyến tiếc, nuối tiếc, hối tiếc, ân hận

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nachtrauern /(sw. V.; hat)/

thương tiếc; hối tiếc; nuốỉ tiếc;

weinen /(sw. V.; hat)/

khóc; khóc lóc; khóc than; thương tiếc;

khóc cho ai : um jmdn. weinen khóc vì ai/chuyện gì : über jmdnJetw. weinen khóc bởi quá hạnh phúc/tức giận : vor Glück/Wut weinen nó khóc thảm thiết : er weinte zum Steinerweichen (ugs.) anh ta không biết minh nên khóc hay nên cười. : er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte

dauern /(sw. V.; hat) (geh.)/

làm động lòng thương; thương tiếc; thương hại;

betrauern /(sw. V.; hat)/

than khóc; thương xót; tiếc nuối; thương tiếc; mến tiếc;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

angirren /vt/

than thỏ, thương tiếc,

nachtrauem /vi/

thương tiếc, hổi tiếc, nuôi tiéc.

weinen /vi (über A)/

vi (über A) khóc, khóc lóc, khóc • than, thương tiếc; um ị-n weinen khóc, than khóc, khóc lóc; bitterlich weinen khóc đau khổ; j -n zum weinen bringen làm ai khóc.

Verschonung /f =, -en/

sự] thương xót, thương tiếc, thương hại, khoan dung, khoan nhượng.

Schonung /f =, -en/

1. [sự] thương xót, thương tiếc, thương hại, khoan dung, đại lượng; [tính, sự] thận trọng, cẩn thận, dè dặt, đắn đo, chín chắn; Schonung üben [walten lassen] mỏ lượng khoan hồng, thương xót, thương hại; 2. khu rừng cắm.

Pardon

1. [sự] tha thú, tha lỗi, xá lỗi, thú lỗi, xá tội; 2. [sự] thương xót, thương tiếc, thương hại, khoan dung, khoan lượng; Pardon! xin lỗi; Pardon gében mỏ lượng khoan hồng, thương xót, thương hại; xá tôi, ân xá.

beklagen /vt/

tiếc, thương tiếc, hói tiếc, luyến tiếc, ân hận, lấy làm tiếc, lấy làm ân hận, khóc, than khóc, khóc lóc;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thương tiếc

bedauern vi, tiefes Mitgefühl empfinden.