Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

weinen
khóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóc lóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thương tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóc • than	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổn thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ndc nỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khóc than	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóc đến nỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

weinen
weinen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Langsam geht sie mit einer Glasglocke auf sie zu, begreift, daß sie keine Chance hat, einen der Vögel einzufangen, laßt die Glasglocke zu Boden fallen und beginnt zu weinen.	Bà lão cầm cái chụp thủy tinh lò dò tới nhưng biết chẳng hy vọng gì bắt được con nào nên buông cái chụp òa khóc.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der Jäger gehorchte und führte es hinaus, und als er den Hirschfänger gezogen hatte und Schneewittchens unschuldiges Herz durchbohren wollte, fing es an zu weinen und sprach:	Người thợ săn vâng lệnh và dẫn cô bé vào rừng sâu. Nhưng khi bác rút dao ra định đâm thì cô bé khóc và nói:-
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
um jmdn. weinen	khóc cho ai
über jmdnJetw. weinen	khóc vì ai/chuyện gì
vor Glück/Wut weinen	khóc bởi quá hạnh phúc/tức giận
er weinte zum Steinerweichen (ugs.)	nó khóc thảm thiết
er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte	anh ta không biết minh nên khóc hay nên cười.
sich (Dativ) die Augen rot weinen	khóc đỗ con mắt.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
um ị-n weinen	khóc, than khóc, khóc lóc;
bitterlich weinen	khóc đau khổ;
j -n zum weinen bringen	làm ai khóc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

weinen /(sw. V.; hat)/

khóc; khóc lóc; khóc than; thương tiếc;

um jmdn. weinen : khóc cho ai über jmdnJetw. weinen : khóc vì ai/chuyện gì vor Glück/Wut weinen : khóc bởi quá hạnh phúc/tức giận er weinte zum Steinerweichen (ugs.) : nó khóc thảm thiết er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte : anh ta không biết minh nên khóc hay nên cười.

weinen /(sw. V.; hat)/

khóc đến nỗi;

sich (Dativ) die Augen rot weinen : khóc đỗ con mắt.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

weinen /vi (über A)/

vi (über A) khóc, khóc lóc, khóc • than, thương tiếc; um ị-n weinen khóc, than khóc, khóc lóc; bitterlich weinen khóc đau khổ; j -n zum weinen bringen làm ai khóc.

Weinen /n-s/

sự, tiéng] khóc, thổn thúc, ndc nỏ.