Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

beklagen
than khóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thương tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hói tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luyến tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ân hận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy làm tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy làm ân hận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khóc lóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếc thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

beklagen
beklagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
»Kann mich nicht beklagen«, sagt der andere Mann und nippt an seinem Weinbrand.	Chẳng có gì để phàn nàn, ông kia đáp rồi hớp một ngụm rượu.
Die bei Sonnenaufgang Geborenen beklagen, wenn die Sonne untergeht, das Verschwinden der Vögel am Himmel, der abgestuften Blauschattierungen im Meer, der hypnotischen Wanderung der Wolken.	Gặp khi mặt trời lặn thì người sinh lúc mặt trời mọc sẽ than vãn vì bầu trời vắng bóng chim muông, về những bóng tối phủ lên màu xanh của biển, vè những chuyển động như bị thôi miên của mây trời.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Tod eines Freundes beklagen	than khóc cho cái chết của một người bạn-, Menschenleben waren nicht zu beklagen: không cộ người thiệt mạng. than thở, than vãn, hối tiếc (bedau ern, bejammern)
jmds. Los beklagen	than vãn cho số phận của ai', den sozialen und politischen Wandel beklagen: than phiền những biến đổi về chính trị và xã hội. sich beklagen: phàn nàn, than vãn, kêu rêu (sich beschweren)
sich über jmdnJetw. beklagen	phàn nàn về ai/chuyện gì
sich über seinen Vorgesetzten beklagen	phàn nàn về những người lãnh đạo.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beklagen /(sw. V.; hat)/

than khóc; tiếc thương (beweinen);

den Tod eines Freundes beklagen : than khóc cho cái chết của một người bạn-, Menschenleben waren nicht zu beklagen: không cộ người thiệt mạng. than thở, than vãn, hối tiếc (bedau ern, bejammern) jmds. Los beklagen : than vãn cho số phận của ai' , den sozialen und politischen Wandel beklagen: than phiền những biến đổi về chính trị và xã hội. sich beklagen: phàn nàn, than vãn, kêu rêu (sich beschweren) sich über jmdnJetw. beklagen : phàn nàn về ai/chuyện gì sich über seinen Vorgesetzten beklagen : phàn nàn về những người lãnh đạo.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

beklagen /vt/

tiếc, thương tiếc, hói tiếc, luyến tiếc, ân hận, lấy làm tiếc, lấy làm ân hận, khóc, than khóc, khóc lóc;