Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

kể lể
kể lể	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóc than	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu gào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rên lĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
than khóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóc to lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

kể lể
fasteln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
jede Kleinigkeit wiekäuen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
jam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heulen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Plaudernd erzählen sie von ihrem Picknick in Fribourg, von den Erzählungen ihrer Kinder, denen sie so gern lauschen, von langen Spaziergängen am Nachmittag.	Họ kể lể về chuyến đi picnic ở Fribourg, về chuyện của lũ con mà họ thú vị chăm chú nghe, về những chuyến đi dạo lâu ban chiều.
Sie vergegenwärtigen sich jede einzelne Erinnerung, jede einzelne Tat, die sie vollbracht haben, jede Ursache und deren Wirkung, und sie sind fasziniert davon, wie die Ereignisse sie bis zu diesem Augenblick gebracht haben, dem letzten Augenblick der Welt, dem Ende der Geraden, welche die Zeit darstellt.	Họ kể lể từng kỉ niệm, từng hành động đã thực thiện, từng nguyên nhân và kết quả của nó, và họ bị thu hút bởi các sự kiện đã đưa họ tới khoảnh khắc này như thế nào, khoảnh khắc cuối cùng của thể giới, điểm cuối của cái đường thẳng biểu diễn thời gian.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They chat about picnics in Fribourg, cherished time listening to their children’s stories, long walks in mid-afternoon.	Họ kể lể về chuyến đi picnic ở Fribourg, về chuyện của lũ con mà họ thú vị chăm chú nghe, về những chuyến đi dạo lâu ban chiều.
They recount each memory, each action taken, each cause and effect, and are fascinated by how events have delivered them to this moment, the last moment of the world, the termination of the line that is time.	Họ kể lể từng kỉ niệm, từng hành động đã thực thiện, từng nguyên nhân và kết quả của nó, và họ bị thu hút bởi các sự kiện đã đưa họ tới khoảnh khắc này như thế nào, khoảnh khắc cuối cùng của thể giới, điểm cuối của cái đường thẳng biểu diễn thời gian.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie heulte um ihre Puppe	nơ gào khóc vì con búp bè
Heulen und Zähneklappern/ Zähneknirschen	(đùa) cơn hoảng sợ tuyệt vọng
zum Heulen sein (ugs.)	rất đáng buồn, đáng khóc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

jam /.mern (sw. V.; hat)/

khóc than; kể lể; kêu gào; rên lĩ;

heulen /[’hoylon] (sw. V.; hat)/

(ugs ) than khóc; kể lể; kêu gào; khóc to lên;

nơ gào khóc vì con búp bè : sie heulte um ihre Puppe (đùa) cơn hoảng sợ tuyệt vọng : Heulen und Zähneklappern/ Zähneknirschen rất đáng buồn, đáng khóc. : zum Heulen sein (ugs.)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

kể lể

fasteln vi, jede Kleinigkeit wiekäuen vi