Từ điển tổng hợp

Việt

giác ngộ
Giác ngộ	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ Điển Tâm Lý TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm Từ điển tiếng việt Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quang minh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chiếu sáng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Phục hưng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tỉnh giác	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thức tỉnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hối lỗi.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
f= tự giác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khả năng nhận thức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự giác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có ý thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biết trách nhiệm của mình.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tri giác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự nhận .thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ý muôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự giác.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yêu sách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đòi hỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
than phiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phàn nàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu ca	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần hóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai hóa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận thức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ý thức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỉnh ngộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tu tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành tựu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành qủa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thừa nhận xác nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thú nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiểu rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thấy rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tin theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tín ngưởng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ý thúc giác ngộ
ý thức tự giác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ý thúc giác ngộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ý thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giác ngộ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

giác ngộ
enlightenment	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
to become enlightened	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
illuminative	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
awakening	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

giác ngộ
die Erleuchtung	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
erleuchtet werden	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
überzeugt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bewußt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
selbstbewußt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
überzeugt sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
begreifen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Aufgeklärtheit	TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm
behauptungbesinnung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bewußtheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verantwortungsbewußt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bewußtsein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Reklamation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erkenntnis I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bekennen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ý thúc giác ngộ
Ichbewußtsein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

giác ngộ
Prise de conscience	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j -n zur Erkenntnis I bringen	làm... tỉnh ngộ (tu tỉnh), thuyét phục;
zur Erkenntnis I kommen	1, đi đến kết luận; 2. tỉnh ngộ, tu tỉnh; 2. thành tựu, thành tích, thành qủa.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

behauptungbesinnung

f= [tính, sự] tự giác, giác ngộ, nhận thúc; -

Bewußtheit /f =/

1. khả năng nhận thức; 2. [tính, sự] tự giác, giác ngộ; [sự] cô ý, hữu ý, cổ tình, dụng ý.

verantwortungsbewußt /a/

có ý thúc, tự giác, giác ngộ, biết trách nhiệm của mình.

Bewußtsein /n -s/

1. tri giác; 2. sự nhận .thúc, ý muôn, giác ngộ, tự giác.

Reklamation /f =, -en/

1. [sự, diều] yêu sách, đòi hỏi, than phiền, phàn nàn, kêu ca; 2. [sự] cải tạo, giác ngộ, thuần hóa, khai hóa.

Erkenntnis I /ỉ =, -se/

ỉ =, -se 1. (triết) [sự] nhận thức; 2. tri giác, ý thức, giác ngộ, tự giác; zur Erkenntnis I hiểu, nhận thúc được; j -n zur Erkenntnis I bringen làm... tỉnh ngộ (tu tỉnh), thuyét phục; zur Erkenntnis I kommen 1, đi đến kết luận; 2. tỉnh ngộ, tu tỉnh; 2. thành tựu, thành tích, thành qủa.

bekennen /vt/

1. công nhận, thừa nhận xác nhận, thú nhận, nhận, nhận thúc [được], hiểu rõ, thấy rõ, giác ngộ; 2. (tôn giáo) theo, theo đạo, tin theo, tín ngưởng;

Ichbewußtsein /n -s/

ý thức tự giác, ý thúc giác ngộ, ý thúc, giác ngộ.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

illuminative

Giác ngộ, quang minh, chiếu sáng

awakening

Phục hưng, tỉnh giác, giác ngộ, thức tỉnh, hối lỗi.

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

giác ngộ

enlightenment

Từ điển tiếng việt

giác ngộ

- đgt. Nhận thức cái đúng, cái sai làm theo điều đã được xác định là chân lí.

TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm

Giác Ngộ

[EN] enlightenment

[DE] Aufgeklärtheit

[VI] Giác Ngộ

[VI] lãnh hội được chân lý

Từ Điển Tâm Lý

GIÁC NGỘ

[VI] GIÁC NGỘ

[FR] Prise de conscience

[EN]

[VI] Giác là tỉnh dậy, ngộ là hiểu ra. Suy nghĩ, lần mò, tìm tòi khá lâu, rồi bỗng nhiên sáng ra là giác ngộ. Thông thường dùng trong lĩnh vực chính trị hay đạo lý. Qua kinh nghiệm, học tập, suy đi nghĩ lại mà giác ngộ về dân tộc, về giai cấp, hay đạt được một niềm tin, từ đó thay đổi thái độ và hành động theo một hướng nhất định. Tôn giáo gọi là khải ngộ, như được ai vén màn, cho thấy rõ những điều bí ẩn (Révélation). Trong Phật giáo, có đốn ngộ, là giác ngộ đột xuất, có tiếm ngộ, là giác ngộ dần dần. Nhưng từ giác ngộ bao giờ cũng ý ít hay nhiều đột xuất. Trong tâm lý học, hiện tượng lần mò một thời gian không tìm ra giải pháp, rồi bỗng lúc nào đó, giải đáp được vấn đề, tiếng Anh gọi là insight, tiếng Đức einsicht, các tiếng như Pháp không có từ tương đương, cũng là một cách giác ngộ. Sau 2-3 tuổi, trẻ em dễ thấy hiện tượng này, chứng tỏ đã vượt qua giai đoạn trí khôn giác động (x.từ này), bắt đầu có biểu tượng là hình tượng nhập tâm của sự vật bên ngoài và có khả năng sắp xếp bố cục lại những biểu tượng này, không cần gắn liền với hành động cụ thể. Đến lúc nói lên được quy trình tư duy của mình, là đã giác ngộ đầy đủ, đã có ý thức (conscience).

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

giác ngộ

überzeugt (a); bewußt (a), selbstbewußt (a); überzeugt sein, begreifen vi; sự giác ngộ Überzeugung f.

Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Giác ngộ

[VI] Giác ngộ

[DE] die Erleuchtung, erleuchtet werden

[EN] enlightenment, to become enlightened