Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

để sẵn
dự trù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để sẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dành sẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ thông thoáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để trống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu xếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuẩn bị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp sẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp sẵn để sử dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

để sẵn
vorbehalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freihalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurechtlegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der Vorformling, auch Schlauch genannt, kann stetig gefördert werden oder als Schlauchab schnitt taktweise bereitgestellt werden.	Phôi định dạng trước (preform), còn gọi là ống mềm, được chuyển tới liên tục hoặc dưới dạng từng đoạn ống để sẵn sàng được nạp vào khuôn thổi theo nhịp chu kỳ.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Vor Beginn der Zellteilung wird das Chromatin durch weitere Faltungs- und Schraubungsvorgänge in eine noch kompaktere Transportform gebracht.	Trước khi bắt đầu phân bào nhiễm sắc chất được xoay xếp nhỏ gọn gàng hơn nữa để sẵn sàng vận chuyển.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
geeignete persönliche Schutzausrüstungen bereitstellen	Để sẵn các thiết bị bảo hộ cá nhân thích hợp
geeignete Rettungsgeräte, Bergeund Transportmittel vor Ort bereithalten	Để sẵn tại chỗ các thiết bị cứu hộ và vận chuyển
unzureichende Sicherungsmaßnahmen (Sicherungsketten, Bereitstellen von Atemschutzgeräten usw.)	Thiếu các biện pháp an toàn (dây xích an toàn, để sẵn các thiết bị chống hơi ngạt v.v.)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. etw. Vorbehalten	dành sẵn cái gì cho ai.
Einfahrt bitte freihalten!	đề nghị không chắn lối vào!
jmdm. etw. zurechtlegen	sắp sẵn cho ai cái gì
sich (Dat.) den Ball zurechtlegen und schießen	đặt quả bóng đúng chỗ và sút
ich habe (mir) die Unterlagen schon zurecht gelegt	tôi đã sắp sẵn hồ sơ (cho mình).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

vorbehalten /(st. V.; hat)/

(veraltet) dự trù; để sẵn; dành sẵn (bereithalten, reservieren);

dành sẵn cái gì cho ai. : jmdm. etw. Vorbehalten

freihalten /(st. V.; hat)/

giữ thông thoáng; để trống; để sẵn (offen halten);

đề nghị không chắn lối vào! : Einfahrt bitte freihalten!

zurechtlegen /(sw. V.; hat)/

thu xếp; chuẩn bị; sắp sẵn; để sẵn (bereitlegen);

sắp sẵn cho ai cái gì : jmdm. etw. zurechtlegen đặt quả bóng đúng chỗ và sút : sich (Dat.) den Ball zurechtlegen und schießen tôi đã sắp sẵn hồ sơ (cho mình). : ich habe (mir) die Unterlagen schon zurecht gelegt

vorhalten /(st. V.; hat)/

(Bauw ) dành sẵn; để sẵn; sắp sẵn để sử dụng;