Từ điển tổng hợp

Việt

dự trù
dự trù	Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự toán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự định .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong biên chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự phóng diện tia lửa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đanh xuyên .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả thiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả thuyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úc thuyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ý định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưđc định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự án	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuất phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục tùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phụ thuộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lệ thuộc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính toán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ước tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiết kế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để sẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dành sẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liệu định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt kế hoạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trù tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

dự trù
ablohnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
etatmäßig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Überschlag	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Supposition	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kalkuliereri	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
konzipieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorbehalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
errechnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
planen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
veranschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Außerdem ist damit zu rechnen, dass sich die Probe durch den Transport und die Zeitverzögerung verändern kann.	Ngoài ra, còn phải dự trù là mẫu lấy có thể bị trễ và bị thay đổi qua việc vận chuyển.
Da sich in den Methanhydratlagerstätten nach Schätzungen doppelt so viel Kohlenstoff wie in allen Kohle-, Erdöl- und Erdgaslagerstätten zusammen befindet, wird an einer Nutzung dieser fossilen Brennstoffvorräte intensiv geforscht und man rechnet mit dem Beginn des Methanhydratabbaus ab dem Jahr 2020.	Vì các mỏ methane hydrate theo dự đoán, chứa lượng than (carbon) nhiều hơn gấp đôi tổng số các quặng mỏ than, dầu thô và khí đốt nên hiện nay người ta tích cực nghiên cứu để tận dụng loại nhiên liệu hóa thạch này và dự trù sẽ bắt đầu khai thác chúng từ năm 2020.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Dem Kunden ggf. den kalkulierten Preis mitteilen.	Thông báo cho khách hàng về chi phí dự trù.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Phasenreserve	Dự trù lệch pha
Späterer Normung vorbehalten	Dự trù cho tiêu chuẩn sắp tới
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. etw. Vorbehalten	dành sẵn cái gì cho ai.
alles kam anders, als ich es mir errechnet hatte	mọi chuyện xảy ra không như tôi dự tính.
die Stadt plant, in dem Gebiet Hochhäuser zu bauen	thành phể dự trù sẽ xây thèm nhà cao tầng trọng khu vực ấy
hast du schon etwas für das Wochenende geplant?	bạn đã có kế hoạch gì cho những ngày cuối tuần chưa?
die Kosten mit 2,5 Millionen veranschlagen	ước tính chi phí là 2,5 triệu
für die Fahrt veranschlage ich etwa fünf Stunden	tôi độ chừng chuyển đi phải kéo dài năm giờ đồng hồ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kalkuliereri /(sw. V.; hat)/

(Kaufmannsspr ) tính toán (chi phí); dự trù; ước tính (veranschlagen);

konzipieren /[kontsi'pnran] (sw. V.; hat)/

dự tính; dự trù; thiết kế;

vorbehalten /(st. V.; hat)/

(veraltet) dự trù; để sẵn; dành sẵn (bereithalten, reservieren);

dành sẵn cái gì cho ai. : jmdm. etw. Vorbehalten

errechnen /(sw. V.; hat)/

dự tính; dự trù; liệu định;

mọi chuyện xảy ra không như tôi dự tính. : alles kam anders, als ich es mir errechnet hatte

planen /(sw. V.; hat)/

đặt kế hoạch; trù tính; dự trù; dự kiến (beabsichtigen, vorhaben);

thành phể dự trù sẽ xây thèm nhà cao tầng trọng khu vực ấy : die Stadt plant, in dem Gebiet Hochhäuser zu bauen bạn đã có kế hoạch gì cho những ngày cuối tuần chưa? : hast du schon etwas für das Wochenende geplant?

veranschlagen /(sw. V.; hat)/

dự toán; dự trù; ước tính; đánh giá; định giá;

ước tính chi phí là 2, 5 triệu : die Kosten mit 2, 5 Millionen veranschlagen tôi độ chừng chuyển đi phải kéo dài năm giờ đồng hồ. : für die Fahrt veranschlage ich etwa fünf Stunden

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ablohnen /vt/

dự tính, dự trù, dự định (khi sa thải).

etatmäßig /I a/

thuộc vè] dự đoán, dự trù; 2.[đ] trong biên chế; II adv theo dự trù [ngân sách].

Überschlag /m -(e)s, -Schlä/

1. [bản] dự toán, dự trù; 2. (diện) sự phóng diện tia lửa; 3. (điện) [sự] đánh thủng, đanh xuyên (lóp cách điện).

Supposition /f =, -en/

1. giả thiết, giả thuyết, úc thuyết; [điều] giả định, dự đoán, ủc đoán, ưóc đoán, phỏng đoán; 2. ý định, dự định, ưđc định, dự trù, dự án; 3. [sự] khuất phục, phục tùng, phụ thuộc, lệ thuộc.

Từ điển tiếng việt

dự trù

- đgt. Trù tính, ấn định tạm thời những khoản sẽ chi dùng: dự trù ngân sách dự trù thời gian thực hiện.