Từ điển tổng hợp

Việt

phụ thuộc
PHỤ THUỘC	Từ Điển Tâm Lý Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lệ thuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tùy thuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lệ thuộc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
bổ sung	Từ điển toán học Anh-Việt
chịu sự kiểm tra	Từ điển toán học Anh-Việt
dựa vào	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
thợ	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
tớ	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
trông chờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dưới quyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu ảnh hưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể tự chịu trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không độc lập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu sự điều khiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phụ .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tùy thuộc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tùy thuộc .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tủy thuộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thống trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem untergeben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thú yếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phụ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nô lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tôi đòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chinh phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt phục tùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục tùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trực thuộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nạp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nịnh hót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nịnh nọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xu nịnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏn thót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xum xoe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khúm núm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bợ đô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qụy lụy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt khuắt phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuất phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngón tráo bài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngón lộn sòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngón đánh tráo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự làm cho lệ thuộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách phụ thuộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể phụ thuộc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả thiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả thuyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úc thuyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ý định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưđc định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự trù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự án	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phụ trợ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
1. Chủ thể	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cái tôi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tự ngã	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chính bản thân 2. Thuộc: phục tùng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tùng thuộc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

phụ thuộc
depend	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dependent	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ancillary	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
subordination	Từ điển toán học Anh-Việt
submitchịu	Từ điển toán học Anh-Việt
ancillary	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dependence	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
depend	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
anaclitic	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
slave	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
subordinate	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
dependence	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
subject	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

phụ thuộc
abhängig	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unterordnend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unselbständig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinzugesetzt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zugehörend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unterstell	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abhängen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
angehören	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ankommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anjstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sichhängenlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
subordinativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abhangig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
untergeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unmundig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dependenz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unselbständigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unterordnung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
subaltern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Subaltemität	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
subordiniert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Botmäßigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
untergeordnet	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unfreiheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Subaltemation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
botmäßig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Dienstbarkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unterstellung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Subordination	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Supposition	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

phụ thuộc
Dépendance	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie ist abhängig von …	Điện dung phụ thuộc vào
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Wegabhängig	:: Phụ thuộc hành trình
:: Zeitabhängig	:: Phụ thuộc thời gian
Die Reibung ist abhängig von:	Ma sát phụ thuộc vào:
Willensabhängige Steuerung	Điều khiển phụ thuộc ý muốn
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein subaltern er Beamter	viên quan dưói quyền, viên chức trực thuộc.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf einen Versuch kommt es an	điều đó tùy thuộc vào cuộc thử nghiệm
es kommt aufs Wetter an, ob wir morgen fahren können	việc ngày mai chúng ta có thể lên đường hay không còn tùy thuộc vào thời tiết
es auf etw. ankommen lassen	không sợ gì cả, chấp nhận những rủi ro
es đ[a]rauf ankommen lassen (ugs.)	để yên chờ xem diễn tiến của sự việc.
auf sein Geld stehe ich nicht an	tôi không lệ thuộc vào đồng tiền của hắn.
am Geld hängen	ham mê tiền bạc
an der Heimat hängen	gắn bó với quê hương
er hängt sehr an seiner Mutter	nó rất gắn bó với mẹ.
von den Eltern finanziell abhängig sein	còn lệ thuộc cha mẹ về tài chinh.
das ist von den Umständen abhängig	điều đó còn tùy thuộc vào hoàn cảnh.
etw. unterliegt der Schweigepflicht	điều gì có bổn phận phải giữ kín.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

dependence

Lệ thuộc, phụ thuộc, tùy thuộc

subject

1. Chủ thể, cái tôi, tự ngã, chính bản thân 2. Thuộc: phục tùng, tùng thuộc, phụ thuộc, lệ thuộc.

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

subordinate

phụ, phụ thuộc, lệ thuộc

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

ancillary

phụ trợ, phụ thuộc

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

unterordnend /a (văn phạm)/

phụ thuộc, phụ (về liên từ).

abhängig /a/

1. [bi] phụ thuộc, lệ thuộc; abhängig

Dependenz /f =, -n/

cảnh, địa vị, tình trạng, sự] phụ thuộc, lệ thuộc; bản tính, thuộc tính, hội tịch, đảng tịch.

unselbständig /a/

phụ thuộc, lệ thuộc, tùy thuộc.

Unselbständigkeit /í =/

sự] phụ thuộc, lệ thuộc, tùy thuộc.

Unterordnung /f =/

sự, tình trạng] phụ thuộc, lệ thuộc, tùy thuộc (unter A ai).

subaltern /a/

bị] phụ thuộc, lệ thuộc, tủy thuộc; không tụ lập, không độc lập; ein subaltern er Beamter viên quan dưói quyền, viên chức trực thuộc.

Subaltemität /f =/

sự, tính, tình trạng] phụ thuộc, lệ thuộc, tùy thuộc.

subordiniert /a/

bị] phụ thuộc, lệ thuộc, tùy thuộc; trực thuộc, dưói quyền.

Botmäßigkeit /f =, -en/

1. [sự] thống trị; 2. [sự] phụ thuộc, lệ thuộc.

untergeordnet /a/

1. xem untergeben; 2. thú yếu, phụ; 3. (văn phạm) phụ thuộc, phụ.

Unfreiheit /í =, -en/

í =, tình trạng, thân phận] nô lệ, tôi đòi, phụ thuộc, lệ thuộc.

Subaltemation /f =, -en/

1. [sự] chinh phục, bắt phục tùng, khuất, phục tùng, phụ thuộc, lệ thuộc, tùy thuộc, trực thuộc; 2. [tình trạng] phụ thuộc, lệ thuộc.

botmäßig /a/

1. [bị] phụ thuộc, lệ thuộc, tùy thuộc, trực thuộc; dưói quyền, dưói trưóng; 2. [bị] công, nạp.

Dienstbarkeit /f =, -en/

1. [tình trạng] phụ thuộc, lệ thuộc, tùy thuộc; 2. [tính, thói] nịnh hót, nịnh nọt, xu nịnh, ỏn thót, xum xoe, khúm núm, bợ đô, qụy lụy; [tính] hay giúp đô.

Unterstellung /f =, -en/

1. [sự] chinh phục, bắt khuắt phục, bắt phục tùng, khuất phục, phục tùng, phụ thuộc; (quân sự) [sự] bổ sung quân, điều thêm; 2. ngón tráo bài, ngón lộn sòng, ngón đánh tráo.

Subordination /f =/

1. sự làm cho lệ thuộc, [sự] lệ thuộc, tùy thuộc, phụ thuộc, tuân theo, phục tùng, khuất phục; 2. (văn phạm) cách phụ thuộc, thể phụ thuộc.

Supposition /f =, -en/

1. giả thiết, giả thuyết, úc thuyết; [điều] giả định, dự đoán, ủc đoán, ưóc đoán, phỏng đoán; 2. ý định, dự định, ưđc định, dự trù, dự án; 3. [sự] khuất phục, phục tùng, phụ thuộc, lệ thuộc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ankommen /(st V.; ist)/

phụ thuộc [auf + Akk : vào ];

điều đó tùy thuộc vào cuộc thử nghiệm : auf einen Versuch kommt es an việc ngày mai chúng ta có thể lên đường hay không còn tùy thuộc vào thời tiết : es kommt aufs Wetter an, ob wir morgen fahren können không sợ gì cả, chấp nhận những rủi ro : es auf etw. ankommen lassen để yên chờ xem diễn tiến của sự việc. : es đ[a]rauf ankommen lassen (ugs.)

unterordnend /(Adj.) (Sprachw.)/

(liên từ) phụ thuộc;

anjstehen /(unr. V.)/

(österr ) (ist) trông chờ; phụ thuộc [an + Akk : vào ai, việc gì ];

tôi không lệ thuộc vào đồng tiền của hắn. : auf sein Geld stehe ich nicht an

sichhängenlassen /lùi lại, buông xuôi, chùn bước, bỏ mặc. 6. nghiêng; der Wagen hängt nach rechts/

phụ thuộc; lệ thuộc [an/bei + Dat : vào ai, điều gì); der weitere " Verlauf der Verhandlungen hängt an ihm: diễn tiến tiếp theo của các cuộc đàm phán phụ thuộc vào ông ấy 15 ham thích (vật gì, điều gì), gắn bó, thân thiết [an + Dat : với ai, điều gì];

ham mê tiền bạc : am Geld hängen gắn bó với quê hương : an der Heimat hängen nó rất gắn bó với mẹ. : er hängt sehr an seiner Mutter

subordinativ /(Adj.) (Sprachw.)/

phụ thuộc; lệ thuộc (untergeordnet);

abhangig /['apherpẹ] (Adj.)/

(bị) phụ thuộc; lệ thuộc [von + Dat: vào ai/việc gì];

còn lệ thuộc cha mẹ về tài chinh. : von den Eltern finanziell abhängig sein

untergeben /(Adj.)/

phụ thuộc; lệ thuộc; dưới quyền;

abhangig /['apherpẹ] (Adj.)/

chịu ảnh hưởng; phụ thuộc; tùy thuộc [von + Dat: bởi/vào];

điều đó còn tùy thuộc vào hoàn cảnh. : das ist von den Umständen abhängig

unmundig /(Adj.)/

phụ thuộc; không thể tự chịu trách nhiệm;

unselbständig /(Adj.)/

phụ thuộc; lệ thuộc; không độc lập;

unterliegen /(st. V.)/

(hat) chịu sự điều khiển; chịu ảnh hưởng; phụ thuộc;

điều gì có bổn phận phải giữ kín. : etw. unterliegt der Schweigepflicht

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

ancillary

phụ thuộc

depend, dependence

phụ thuộc (vào)

depend

phụ thuộc (vào)

anaclitic /y học/

dựa vào, phụ thuộc

anaclitic

dựa vào, phụ thuộc

slave /toán & tin/

thợ, tớ, phụ thuộc

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

phụ thuộc

hinzugesetzt (adv); abhängig (a), zugehörend (a), unterstell (adv); abhängen vi, angehören vi.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

abhängig /adj/S_CHẾ/

[EN] dependent

[VI] phụ thuộc

Từ điển toán học Anh-Việt

depend

phụ thuộc

dependent

phụ thuộc

subordination

[sự, tính] phụ thuộc

ancillary

bổ sung, phụ thuộc

submitchịu

phụ thuộc; chịu sự kiểm tra

Từ Điển Tâm Lý

PHỤ THUỘC

[VI] PHỤ THUỘC (Lệ thuộc)

[FR] Dépendance

[EN]

[VI] Trong một tình huống, người này cảm thấy phải đáp ứng ngay với người kia bằng một tương tác cụ thể, không thể không làm. Phụ thuộc còn chỉ tình trạng một người lệ thuộc ma túy; hoặc quan hệ trong gia đình của người loạn tâm khi người này phải nhập viện, phải xa môi trường đang sống; mọi rối loạn ứng xử trong gia đình là một thảm họa thực sự. Còn chỉ tình cảm trong một gia đình để một cá thể phát triển. Có quan hệ phụ thuộc ở đây là vì: - liên quan đến những bí mật nào đó. - thôi thúc nhanh sự tự điểu chỉnh, do đó sẽ nguy hiểm. - trái với lề thói trong gia đình. Lệ thuộc là một thái độ nhân nhượng giữa những cặp vợ chồng không thể chia tay; lệ thuộc nhau để tránh tan vỡ.