Từ điển tổng hợp

Việt

trông chờ
trông chờ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phụ thuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hy vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông mong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chờ đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông cậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đợi chờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong chờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong mỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

trông chờ
erwarten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erhoffen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
pflegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
warten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich kümmern um.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ausschauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anjstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
war	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spekulieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gewärtigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
harren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Diejenigen, die in die Zukunft gesehen haben, brauchen kein Risiko einzugehen, und diejenigen, die die Zukunft noch nicht kennen, warten auf ihre Vision, ohne Risiken einzugehen.	Ai thấy được tương lai thì chẳng cần mạo hiểm nữa, còn ai chưa biết tương lai thì cứ trông chờ viễn ảnh, mà không mạo hiểm.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Those who have seen the future do not need to take risks, and those who have not yet seen the future wait for their vision without taking risks.	Ai thấy được tương lai thì chẳng cần mạo hiểm nữa, còn ai chưa biết tương lai thì cứ trông chờ viễn ảnh, mà không mạo hiểm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nach einer guten Gelegenheit aus schauen	tìm kiểm một ca hội tốt.
auf sein Geld stehe ich nicht an	tôi không lệ thuộc vào đồng tiền của hắn.
auf eine Erbschaft spekulieren	trông chờ vào một khoản thừa kế.
von jmdin. nichts
wir harrten seiner	chúng tôi chờ mong ông ấy
man harrte auf Nachzügler	người ta chờ chuyến tàu tăng cường.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausschauen /(sw. V.; hat)/

mong đợi; trông chờ [nach + Dat: ai, cái gì- J; unge duldig nach jmdm ausschauen: sốt ruột mong chờ ai 2 (landsch ) nhìn quanh, tìm kiếm, trông chờ [nach + Dat : cái gì];

tìm kiểm một ca hội tốt. : nach einer guten Gelegenheit aus schauen

anjstehen /(unr. V.)/

(österr ) (ist) trông chờ; phụ thuộc [an + Akk : vào ai, việc gì ];

tôi không lệ thuộc vào đồng tiền của hắn. : auf sein Geld stehe ich nicht an

war /ten [’varton] (sw. V.; hat)/

chờ; đợi; trông chờ [auf + Akk ];

spekulieren /[Jpeku'li:ron] (sw. V.; hat)/

(ugs ) hy vọng; trông mong; trông chờ [auf + Akk : vào điều gì];

trông chờ vào một khoản thừa kế. : auf eine Erbschaft spekulieren

gewärtigen /(sw. Vi; hat) (geh.)/

chờ đợi; trông chờ; trông mong; trông cậy;

: von jmdin. nichts

harren /[’haran] (sw. V.; hat) (geh.)/

đợi chờ; mong chờ; mong mỏi; trông chờ; trông đợi (ai, sự kiện gì);

chúng tôi chờ mong ông ấy : wir harrten seiner người ta chờ chuyến tàu tăng cường. : man harrte auf Nachzügler

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

trông chờ

1)erwarten vt, erhoffen vt. trông chừng Beachtung sehen- trông coi

2) beaufsichtigen vt, aufpassen auf, achtgeben auf;

3) pflegen vt, warten vt; sich kümmern um.