Từ điển tổng hợp

Việt

hy vọng
hy vọng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trông mong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mong mỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chờ đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ước vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kỳ vọng	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trông chờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong chờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tin tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phó thác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông cậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mơ ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
may ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
họa may	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có lẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ước muốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông chò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mong đợi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chò đợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưóc mong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưóc muốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông chỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
định giá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưóc tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưóc ước lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phỏng đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh giá cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mong chò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mong đợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chườ đợi	Từ điển toán học Anh-Việt
ngưỡng vọng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đức cậy	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trông đợi.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. Khát vọng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nguyện vọng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lòng muốn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ao ước	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
yêu cầu 2. Tham vọng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dục vọng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tình dục.<BR>~ for baptism Xem baptism of desire.<BR>~ for the church Khát vọng gia nhập Giáo Hội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

hy vọng
hopefully	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
expect	Từ điển toán học Anh-Việt
hope	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
desire	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hy vọng
hoffentlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoffen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erwarten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
getrosten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erhoffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schöpfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich verlassen auf	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
versprechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spekulieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reflektie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frohgemut	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vertrauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
traumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erhofft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schätzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

hy vọng
j'espère	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Nicht zuletzt hofft man auch auf Impfstoffe gegen Infektionen und Krankheiten wie etwa Krebs, gegen die es bisher keinen Schutz gab (Tabelle 1, Seite 69).	Người ta hy vọng trong tương lai có thể tạo ta các vaccine chống lại các bệnh nhiễm trùng hoặc bệnh như ung thư, mà hiện nay không trị được (Bảng 1, trang 69).
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er hat Besso einmal gestanden, er habe gehofft, daß Mileva wenigstens den Haushalt machen würde, aber daraus ist nichts geworden.	Có lần anh thú thực với Beso rằng anh đã hy vọng ít ra Mileva cũng lo chuyện nhà, nhưng chỉ là hy vọng hão.
Langsam geht sie mit einer Glasglocke auf sie zu, begreift, daß sie keine Chance hat, einen der Vögel einzufangen, laßt die Glasglocke zu Boden fallen und beginnt zu weinen.	Bà lão cầm cái chụp thủy tinh lò dò tới nhưng biết chẳng hy vọng gì bắt được con nào nên buông cái chụp òa khóc.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He once admitted to Besso that he had hoped Mileva would at least do the housework, but it hasn’t worked out that way.	Có lần anh thú thực với Beso rằng anh đã hy vọng ít ra Mileva cũng lo chuyện nhà, nhưng chỉ là hy vọng hão.
She walks slowly toward them with a bell jar, knows she has no chance of entrapping a bird, drops her jar to the ground and begins weeping.	Bà lão cầm cái chụp thủy tinh lò dò tới nhưng biết chẳng hy vọng gì bắt được con nào nên buông cái chụp òa khóc.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein Kind erwarten chò	(sinh) con.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich hoffe, es stimmt	tôi hy vọng đúng là như thế
wir wollen hoffen, dass sich die Lage bald bessert	chúng tôi hy vọng rằng tình hình sẽ sớm cải thiện.
sich (Dat.) etw. von etw./jmdm. versprechen	trông mong điều gì ở cái gì/ở ai
ich würde mir nicht zu viel davon versprechen	tôi không trông mong nhiều vào việc ấy.
sie hofften auf ein Wunder	họ hy vọng vào một phép mầu.
auf eine Erbschaft spekulieren	trông chờ vào một khoản thừa kế.
auf etw. reflektieren	trông mong vào điều gì.
der junge Künstler lässt noch viel erwarten	người nghệ sĩ trẻ là niềm hy vọng lớn.
ich getroste mich ihrer Hilfe	tôi tin vào sự hỗ trợ của bà ấy.
er träumte von einer großen Karriere	anh ta mong có được một sự nghiệp vĩ đại.
hoffentlich hast du Recht	hy vọng ràng anh nói đúng.
nichts mehr zu erhoffen haben	không còn hy vọng gì nữa.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

hope

Hy vọng, ngưỡng vọng, kỳ vọng, đức cậy, chờ đợi, trông đợi.

desire

1. Khát vọng, ước vọng, nguyện vọng, lòng muốn, ao ước, hy vọng, yêu cầu 2. Tham vọng, dục vọng, tình dục.< BR> ~ for baptism Xem baptism of desire.< BR> ~ for the church Khát vọng gia nhập Giáo Hội [trong tình huống đặc biệt, có thể thay thế sự gia nhập cụ t

Từ điển toán học Anh-Việt

expect

chườ đợi, hy vọng, kỳ vọng

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

getrosten /(G)/

hy vọng, mong mỏi, mong; ich getroste mich des Gedankens, daß... tôi an ủi mình bằng ý nghĩ rằng...

erhofft /a/

hy vọng, trông chò, mong đợi.

erhoffen /vt/

chò đợi, hy vọng, ưóc mong, ưóc muốn, trông chỏ.

schätzen /vt/

1. định giá; 2. ưóc tính, ưóc ước lượng; 3. phỏng đoán; 4. đánh giá cao, hy vọng; ich schätze, daß tôi hy vọng rằng.

erwarten /vt/

chỏ, đợi, chò đợi, mong chò, mong đợi, trông đợi, trông mong, hy vọng, mong mỏi, dự đoán, dự tính; ein Kind erwarten chò (sinh) con.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hoffen /[’hofan] (sw. V.; hat)/

hy vọng;

tôi hy vọng đúng là như thế : ich hoffe, es stimmt chúng tôi hy vọng rằng tình hình sẽ sớm cải thiện. : wir wollen hoffen, dass sich die Lage bald bessert

versprechen /(st. V.; hat)/

hy vọng; trông mong (sich erhoffen);

trông mong điều gì ở cái gì/ở ai : sich (Dat.) etw. von etw./jmdm. versprechen tôi không trông mong nhiều vào việc ấy. : ich würde mir nicht zu viel davon versprechen

hoffen /[’hofan] (sw. V.; hat)/

trông mong; trông đợi; hy vọng [auf + Akk : vào ];

họ hy vọng vào một phép mầu. : sie hofften auf ein Wunder

spekulieren /[Jpeku'li:ron] (sw. V.; hat)/

(ugs ) hy vọng; trông mong; trông chờ [auf + Akk : vào điều gì];

trông chờ vào một khoản thừa kế. : auf eine Erbschaft spekulieren

reflektie /ren [reflek’ti:ran] (sw. V.; hat)/

(ugs ) hy vọng; trông mong; mong chờ;

trông mong vào điều gì. : auf etw. reflektieren

erwarten /(sw. V.; hat)/

trông mong; hy vọng; mong mỏi (erhoffen, sich versprechen);

người nghệ sĩ trẻ là niềm hy vọng lớn. : der junge Künstler lässt noch viel erwarten

getrosten /sich (sw. V.; hat) (geh.)/

hy vọng; trông mong; tin tưởng;

tôi tin vào sự hỗ trợ của bà ấy. : ich getroste mich ihrer Hilfe

frohgemut /(Adj.; -er, -este) (geh.)/

vui vẻ; lạc quan; hy vọng (fröhlich, Zuversicht- lieh);

vertrauen /tin tưởng vào điều gì; jmdm. blind vertrauen/

(geh veraltend) phó thác; trông cậy; trông mong; hy vọng;

traumen /[’troyman] (sw. V.; hat)/

mơ ước; mong ước; hy vọng; mong chờ (ersehnen, erhoffen);

anh ta mong có được một sự nghiệp vĩ đại. : er träumte von einer großen Karriere

hoffentlich /['hoíantliẹ] (Adv.)/

hy vọng; may ra; họa may; có thể; có lẽ;

hy vọng ràng anh nói đúng. : hoffentlich hast du Recht

erhoffen /(sw. V.; hat)/

chờ đợi; hy vọng; ước vọng; ước muốn; mong chờ;

không còn hy vọng gì nữa. : nichts mehr zu erhoffen haben

Từ điển tiếng việt

hy vọng

- (id.) x. hi vọng. Từ điển tiếng Việt, I i tờ< br> - I. dt. Chữ i và chữ t; chỉ bài học đầu tiên trong lớp vỡ lòng xoá nạn mù chữ của các phong trào Tuyền bá Quốc ngữ (trước 1945) và Bình dân học vụ (sau 1945): lớp i tờ họci tờ. II. tt. Có trình độ thấp, chỉmới bắt đầu học: trình độ i tờ trong lĩnh vực điện tử.

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

hy vọng

[DE] hoffentlich

[EN] hopefully

[FR] j' espère

[VI] hy vọng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hy vọng

hoffentlich (a); schöpfen vt, sich verlassen auf, hoffen vi; gieo hy vọng Hoffnung machen, Hoffnung zusprechen; mát hy vọng verzweifeln vt; mối hy vọng Hoffnung f