Từ điển tổng hợp

Việt

mong ước
mong ước	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
muốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mong muốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khao khát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mơ ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hy vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong chờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ham chuộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong muốn đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong muốn xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
od	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ impf conj biểu hiện lòi đề nghị lễ phép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

mong ước
wünschen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoffen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
begehren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
traumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erwünscht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herbeiwunschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mögen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Dein Wunsch wird erfüllt werden, ehe ein Jahr vergeht, wirst du eine Tochter zur Welt bringen.	Điều bà mong ước bấy lâu sẽ thành sự thực. Hết năm nay bà sẽ sinh con gái.
und wenn es einen Wunsch aussprach, so warf ihm das Vöglein herab, was es sich gewünscht hatte.	và lần nào cũng có một con chim trắng bay tới đậu trên cành cây. Hễ Lọ Lem ngỏ ý mong ước xin gì thì chim liền thả những thứ ấy xuống cho cô.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich (Dat.) etw. wünschen	mong ước điều gì
etw. von Herzen wünschen	khao khát điều gì
was wünschst du dir zum Geburtstag	con muốn cái gì nhân ngày sinh nhật? đòi hỏi, cần, yêu cầu
er wünscht, dass man sich an die Vorschriften hält	ông ấy yêu cầu mọi người hãy làm đúng theo quy định
Sie wünschen bitte?	Bà cần gì
er träumte von einer großen Karriere	anh ta mong có được một sự nghiệp vĩ đại.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

mögen /(m/

(mod) 1. (thưông có từ phủ định) muốn, mong, mong ước; 2. ỏ impf conj biểu hiện lòi đề nghị lễ phép, mong muốn; 3. (không infì yêu, thích; 4. cú để, cú mặc, cứ bảo, hãy bảo; 5. biểu lộ lòi dề nghị không quả quyết; es mag sein có thể là.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wünschen /[’vYnJan] (sw. V.; hat)/

muốn; mong muốn; mong ước; khao khát;

mong ước điều gì : sich (Dat.) etw. wünschen khao khát điều gì : etw. von Herzen wünschen con muốn cái gì nhân ngày sinh nhật? đòi hỏi, cần, yêu cầu : was wünschst du dir zum Geburtstag ông ấy yêu cầu mọi người hãy làm đúng theo quy định : er wünscht, dass man sich an die Vorschriften hält Bà cần gì : Sie wünschen bitte?

traumen /[’troyman] (sw. V.; hat)/

mơ ước; mong ước; hy vọng; mong chờ (ersehnen, erhoffen);

anh ta mong có được một sự nghiệp vĩ đại. : er träumte von einer großen Karriere

erwünscht /[er'vYnft] (Adj,; -er, -este)/

mong đợi; mong ước; mong muốn; ham chuộng (gewünscht, willkommen);

herbeiwunschen /(sw. V.; hat)/

mong muốn (ai) đến; mong ước; khao khát; mong muốn (điều gì) xảy ra;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mong ước

hoffen vt, wünschen vt, begehren vt; sự mong ước Wunsch m