Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

das begehren
Ái	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

begehren
G mong muôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưdc mong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
muôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mong ưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khát khao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khao khát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thèm muổn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thèm khát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thèm thuồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xemBegéhr	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham lam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hám lợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thèm muón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ham muốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khát vọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dục vọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

das begehren
Craving	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Đức

begehren
Begehren	Metzler Lexikon Philosophie Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

das begehren
das Begehren	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Alle Ereignisse gleiten vielmehr durch den Raum der Imagination, materialisieren sich durch einen Blick, ein Begehren.	Đúng hơn, mọi sự kiện trượt trong không gian của tưởng tượng.
Doch jedem Atemzug, jedem Übereinanderschlagen der Beine, jedem romantischen Begehren ist ein Hauch Verdruß beigemengt, der sich ins Herz bohrt.	Tuy vậy mỗi hơi thở, mỗi cái vắt chân, mỗi cái nhìn lãng mạn đều pha chút chán chường nhói cả tim.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein Mädchen zur Ehe [zur Frau] begehren	cầu hôn cô gái.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

begehren /vt u vi (nach D, (cổ)/

vt u vi (nach D, (cổ) G) mong muôn, ưdc mong, muôn, mong, mong ưóc, khát khao, khao khát, thèm muổn, thèm khát, thèm thuồng; đòi hỏi, yêu sách, yêu cầu, thỉnh cầu, đòi, xin, cô đạt được, cố giành được; ein Mädchen zur Ehe [zur Frau] begehren cầu hôn cô gái.

Begehren /n -s, =/

1. xemBegéhr; 2. [lòng, tính] tham, tham lam, hám lợi; 3. [sự, lòng] thèm muón, khao khát, thèm thuồng, ham muốn, khát vọng, dục vọng; [sự, tính, thú] dâm dục, dâm ô, dâm đãng, nhục dục, sắc dục, lòng dục, tình dục.

Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

das Begehren

[VI] Ái

[DE] das Begehren

[EN] Craving

Metzler Lexikon Philosophie

Begehren

(1) Bezeichnung für triebhaftes Verlangen bzw. allgemein für das gesamte Antriebsgeschehen des Menschen. In verschiedenen Kontexten werden folgende Differenzierungen vorgenommen: (a) B. unterscheidet sich von dem bloß Triebhaften dadurch, dass es im Bewusstsein repräsentiert wird und kein blindes Verlangen ist; (b) im Unterschied zum Drang ist das B. mit einer bewussten Zielvorstellung verbunden; (c) während das Wollen von der Vernunft bestimmt oder geleitet wird, fehlt dem B. eine derartige Lenkung. (2) Wenn das B. nicht mehr bloß triebhaft, sondern bereits i. S. eines ersten Kommunikationsbezugs zwischen Säugling und Bezugsperson verstanden wird, richtet sich das B. nicht mehr auf einfache Befriedigung. Dabei werden zum einen Nahrungserwerb und Liebesverlangen als ein einheitliches Verlangen des Säuglings behauptet, zum anderen soll die Zuwendung der Bezugsperson im Akt der Bedürfnisstillung des Säuglings ihrerseits bereits einen Wunsch dieser Bezugsperson verkörpern. Der Wunsch des Säuglings wäre dann als eine Antwort auf den Wunsch des Erwachsenen zu verstehen. Das hat zur Konsequenz, dass das B. des Säuglings stets darauf gerichtet ist, Inhalt des B.s des anderen zu sein.

PP

LIT:

J. Lacan: Schriften I. Frankfurt 1975. S. 108
M. C. Nussbaum: Konstruktion der Liebe, des Begehrens und der Frsorge. Stuttgart 2002
A. Schpf (Hg.): Bedrfnis, Wunsch, Begehren. Probleme einer philosophischen Sozialanthropologie. Wrzburg 1978.