Từ điển tổng hợp

Việt

ham muốn
ham muốn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển tiếng việt Từ điển triết học Kant Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tham lam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thèm thuồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thèm muôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có khuynh hưđng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có khả năng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có năng khiéu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ham thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngứa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngúa ngáy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
húng thú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích thú.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xemBegéhr	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hám lợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thèm muón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khao khát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khát vọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dục vọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có khuynh hưóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có ý muốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có thái độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có xu hưóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoái trá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thèm khát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngưỡng mộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy ham mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đam mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ham muốn
desire	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant
covetousness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

ham muốn
Begierde	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant
aufgelegt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
heißbegehrt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gelaunt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kitzel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Begehren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gesinnt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
voluptuos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begehrlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begierig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Hier war eine menschliche Erfindung, die das Verstreichen der Zeit quantifizierte, die Lineal und Zirkel an die Spanne des Begehrens legte und die Momente eines	Vì đây là một phát minh của con người, nó định lượng thời gian trôi qua, nó đặt thước kẻ và compa lên độ dài của lòng ham muốn, nó đo chính xác khoảnh khắc của một đời người.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Here was a human invention that quantified the passage of time, that laid ruler and compass to the span of desire, that measured out exactly the moments of a life.	Vì đây là một phát minh của con người, nó định lượng thời gian trôi qua, nó đặt thước kẻ và compa lên độ dài của lòng ham muốn, nó đo chính xác khoảnh khắc của một đời người.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begehr liche Blicke auf etw. werfen	nhìn cái gì với vẻ khao khát.
begierige Blicke	ánh mắt khao khát
wir sind begierig auf seinen Besuch	chúng tôi nóng lòng chờ chuyến viếng thăm của anh ấy
ich bin begierig zu erfahren, was du erlebt hast	tôi rất nóng lòng muốn biết những gì anh đã trải qua.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gut (schlecht) gelaunt	trong trạng thái tót (xấu).
gut gesinnt	có thiện cảm, có cảm tình, có ý tốt;
feindlich gesinnt có	thái độ thù địch, ác cảm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

voluptuos /(Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

khoái trá; ham muốn; thèm khát (wollüstig);

begehrlich /(Adj.) (geh)/

ngưỡng mộ; thèm khát; ham muốn (verlangend);

nhìn cái gì với vẻ khao khát. : begehr liche Blicke auf etw. werfen

begierig /(Adj.)/

đầy ham mê; đam mê; thèm khát; ham muốn (voll Begierde);

ánh mắt khao khát : begierige Blicke chúng tôi nóng lòng chờ chuyến viếng thăm của anh ấy : wir sind begierig auf seinen Besuch tôi rất nóng lòng muốn biết những gì anh đã trải qua. : ich bin begierig zu erfahren, was du erlebt hast

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

covetousness

Ham muốn, thèm thuồng, tham lam

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

heißbegehrt /a/

thèm muôn, ham muốn,

gelaunt /a (zu D)/

a (zu có khuynh hưđng, có khả năng, có năng khiéu, ham thích, ham muốn; gut (schlecht) gelaunt trong trạng thái tót (xấu).

Kitzel /m -s/

1. [cảm giác] buồn, nhột; 2. [sự] ngứa, ngúa ngáy; 3. (nach D) [sự, lòng] ham thích, ham muốn, húng thú, thích thú.

Begehren /n -s, =/

1. xemBegéhr; 2. [lòng, tính] tham, tham lam, hám lợi; 3. [sự, lòng] thèm muón, khao khát, thèm thuồng, ham muốn, khát vọng, dục vọng; [sự, tính, thú] dâm dục, dâm ô, dâm đãng, nhục dục, sắc dục, lòng dục, tình dục.

gesinnt /a/

có khuynh hưóng, có khả năng, có ý muốn, ham muốn, ham thích, có thái độ, có xu hưóng; gut gesinnt có thiện cảm, có cảm tình, có ý tốt; feindlich gesinnt có thái độ thù địch, ác cảm.

Từ điển triết học Kant

Ham muốn [Đức: Begierde; Anh: desire]

-> > Xu hướng, Quan tâm, Nhu cầu, Vui sướng, Ý chí,

Từ điển tiếng việt

ham muốn

- đgt. Mong muốn thiết tha: ham muốn học hỏi.

Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Ham muốn

[VI] Ham muốn

[DE] Begierde

[EN] desire

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ham muốn

aufgelegt (a); sự ham muốn Lust f ham nhục dục Sinnlichkeit f; Laster- heit f, Erotik f