Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

aufgelegt
cho nghỉ hoạt động	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trong tâm trạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiển nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rành rành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

aufgelegt
laid-up	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

aufgelegt
aufgelegt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Beschichtungen werden aufgespritzt, aufgerollt, gespachtelt oder es werden Folien aufgelegt bzw. verklebt.	Lớp phủ được thực hiện bằng cách phun, lăn, trát hoặc các màng mỏng được phủ hay dán lên.
:: Es wird die kleinste Prüfkraft aufgelegt und nach 30 Sekunden der Skalenwert unter Belastung abgelesen.	:: Trước tiên bắt đầu bằng lực thử nén nhỏ nhất và sau 30 giây, đọc kết quả thử (trị số) trên thang đo trong khi vẫn duy trì tải.
Anschließend wird die erste Verstärkungslage aufgelegt und mit den Laminierwerkzeugen (Pinsel, Fellroller) satt mit Matrix-harz getränkt, verdichtet und entlüftet (Entlüftungsroller).	Kế đến, lớp gia cường đầu tiên được đặt vào, được tẩm ướt với nhựa nền bằng các dụng cụ như cọ, con lăn bọc lông, được lăn cán chặt và làm thoát khí (với con lăn thoát khí).
Da die Paste nicht wie beim Streichverfahren abgerakelt werden muss, sondern als Film aufgelegt wird, können sehr hohe Arbeitsgeschwindigkeiten gefahren werden. .Walzenbeschichtungsverfahren	Do bột nhão không được gạt như trong phương pháp phủ quết, mà được cán lên dưới dạng màng nên có thể vận hành với tốc độ hoạt động rất cao
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der eingesetzte Niet wird mit dem Setzkopf auf dem Setzstock aufgelegt.	Đầu tựa của đinh tán cần sử dụng được đặt trên đe.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er ist heute besser aufgelegt als gestern	hôm nay ông ta vui vẻ hơn là hôm qua
zu etw. aufgelegt sein	đang có hứng thú làm việc gì
ich bin heute nicht dazu aufgelegt, Besuch zu empfangen	hôm nay tôi không sẵn sàng để tiếp khách.
das ist ein aufgelegter Schwindel	đó là một sự dối trá hiển nhiên.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufgelegt /(Adj.)/

trong tâm trạng;

er ist heute besser aufgelegt als gestern : hôm nay ông ta vui vẻ hơn là hôm qua zu etw. aufgelegt sein : đang có hứng thú làm việc gì ich bin heute nicht dazu aufgelegt, Besuch zu empfangen : hôm nay tôi không sẵn sàng để tiếp khách.

aufgelegt /(Adj.)/

(abwertend) rõ ràng; hiển nhiên; rành rành (klar, offensichtlich, offenkundig);

das ist ein aufgelegter Schwindel : đó là một sự dối trá hiển nhiên.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

aufgelegt /adj/VT_THUỶ/

[EN] laid-up

[VI] (thuộc) cho nghỉ hoạt động (tàu)