Từ điển tổng hợp

Việt

hiển nhiên
hiển nhiên	Từ điển tiếng việt Từ điển triết học Kant Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển toán học Anh-Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
rõ ràng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
rành mạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
minh bạch.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắc chắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ rệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rành rành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Một cách rõ ràng	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển toán học Anh-Việt
chứng cớ.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
Xác nhận.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
chắc chắn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rỗ ràng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát lộ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không bác được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rõ rành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rỗ rệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rành rành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá quắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trắng trỢn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trực quan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất lổn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
minh bạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nghi ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chối cãi được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tất nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tất yếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dĩ nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hùng hồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắn gọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô đọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hữu hình	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
xác thực	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Anh

hiển nhiên
evidence	Từ điển triết học Kant Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
Apodeictic	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
Self-evident	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
obvious	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
patent	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
visibly	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
tangible	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
evidently	Từ điển toán học Anh-Việt
Obvious	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

hiển nhiên
fraglos	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
manifest	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flagrant	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinnfällig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
evidenz	Từ điển triết học Kant
Fraglosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unbefristet	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Offenkundigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unangefochten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einleuchtend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ersichtlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anschauungsweise	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
augenfällig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
offenbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
krasmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
axiomatisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgelegt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
greifbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
offenkundig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blank	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
glatterdings	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
evident	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erklärt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unanfechtbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
apodiktisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
au	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sprechend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sichtbarlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bündig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Offensichtlich	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Denn gewiß könnte nichts so vollkommen erschaffen worden sein ohne einen Schöpfer.	VÌ hiển nhiên không thể có gì toàn hảo mà không được tạo ra bởi Đấng Tạo hóa.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
For surely nothing could be created perfect without a Creator.	VÌ hiển nhiên không thể có gì toàn hảo mà không được tạo ra bởi Đấng Tạo hóa.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das führt zwangsläufig zueiner schlechteren Homogenisierung der Kunststoffformmasse.	Điều này hiển nhiên dẫn đến việc khối chất dẻo không được đồng nhất hóa tốt.
Dies macht, wegen der großen Materialdurchsätze und den hohen Anforderungen an die Qualität, durchaus Sinn (Bild 2).	Việc này có ý nghĩa hiển nhiên vì thông lượng nguyên liệu lớn và yêu cầu cao về chất lượng (Hình 2).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das ist ein aufgelegter Schwindel	đó là một sự dối trá hiển nhiên.
hier bieten sich greifbare Vorteile	ở đây có những thuận lợi hiển nhiên.
eine offenkundige Lüge	một lời nói dối rành rành

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

rõ ràng,rành mạch,hiển nhiên

[DE] Offensichtlich

[EN] Obvious

[VI] rõ ràng, rành mạch, hiển nhiên

Từ điển toán học Anh-Việt

evidently

một cách rõ ràng, hiển nhiên

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

visibly

Một cách rõ ràng, hiển nhiên

tangible

Hữu hình, xác thực, hiển nhiên, rõ ràng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

krasmen /(sw. V.; ist) (Schweiz.) -*■ klettern, krass [kras] (Adj.; -er, -este)/

rành rành; hiển nhiên;

manifest /[manifest] (Adj.)/

(bildungsspr ) rõ ràng; hiển nhiên;

axiomatisch /(Adj.)/

hiển nhiên; rõ ràng; chắc chắn (unanzweifelbar, gewiss);

aufgelegt /(Adj.)/

(abwertend) rõ ràng; hiển nhiên; rành rành (klar, offensichtlich, offenkundig);

đó là một sự dối trá hiển nhiên. : das ist ein aufgelegter Schwindel

greifbar /(Adj.)/

rõ rệt; rõ ràng; hiển nhiên (offenkundig);

ở đây có những thuận lợi hiển nhiên. : hier bieten sich greifbare Vorteile

ausge /sucht (Adj.; -er, -este)/

rất lổn; rõ ràng; hiển nhiên (sehr groß, ausgesprochen);

offenkundig /(Adj.)/

rõ ràng; rành rành; hiển nhiên;

một lời nói dối rành rành : eine offenkundige Lüge

blank /sein (ugs.)/

rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên (offenkundig, rein, bar);

glatterdings /(Adv.)/

hoàn toàn; chắc chắn; hiển nhiên (durchaus, ganz u gar, schlech terdings);

evident /[evi'dent] (Adj.; -er, -este)/

(bildungsspr ) rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch (unmittelbar einleuchtend);

flagrant /[fla'grant] (Adj.; -er, -este)/

hiển nhiên; rành rành; rõ ràng;

erklärt /(Adj.)/

rõ ràng; rõ rệt; hiển nhiên (offenkundig, ausge sprochen);

fraglos /(Adv.)/

hiển nhiên; chắc chắn; không nghi ngờ (zweifellos);

unanfechtbar /(Adj.)/

không chối cãi được; hiển nhiên; rành rành;

apodiktisch /[apo'diktij] (Adj.)/

(Philos ) tất nhiên; tất yếu; hiển nhiên; chắc chắn;

au /gen.fällig (Adj.)/

rõ ràng; rõ rệt; hiển nhiên; rành rành (auffällig, anschaulich);

au /gen.schein.lieh (Adj.) (geh)/

rõ ràng; dĩ nhiên; cố nhiên; hiển nhiên (offenbar, offen sichtlich);

sprechend /(Ádj.)/

hùng hồn; hiển nhiên; rõ ràng; rành mạch (anschaulich, deutlich, überzeugend);

sinnfällig /(Adj.)/

rõ ràng; rõ rệt; hiển nhiên; dễ hiểu (einleuchtend);

sichtbarlich /(Adj.) (altertümelnd)/

rõ rệt; rõ ràng; hiển nhiên; rành rành (deutlich, offensichtlich);

bündig /[’byndig] (Adj.)/

ngắn gọn; cô đọng; xác đáng; hiển nhiên (kurz u bestimmt);

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

obvious, patent /y học/

rõ ràng, hiển nhiên

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fraglos /a/

hiển nhiên, chắc chắn.

Fraglosigkeit /í =/

í = sự] hiển nhiên, [điều] chắc chắn.

unbefristet /I a/

hiển nhiên, chắc chắn; II adv vô hạn, dài hạn.

manifest /a/

1. rỗ ràng, hiển nhiên; 2. (y) phát lộ.

Offenkundigkeit /í =/

í = sự] rõ ràng, hiển nhiên, minh bạch.

unangefochten /(unangefochten) I a/

(unangefochten) không bác được, hiển nhiên, rõ rành (về sự kiện...); II adv [một cách] bình yên, an toàn, an ninh, không nguy hiểm.

einleuchtend /a/

rỗ rệt, rỗ ràng, hiển nhiên, rành mạch; - e Gründe các lý do chính đáng.

Ersichtlichkeit /f =/

tính chất, dộ, điều] rõ ràng, rõ rệt, hiển nhiên, rành rành.

flagrant /a/

1. hiển nhiên, rõ rành; 2. quá quắt, trắng trỢn.

sinnfällig /a/

rõ ràng, rõ rệt, hiển nhiên, rành rành.

Anschauungsweise /adv/

một cách] trực quan, hiển nhiên, rõ ràng, rành rành.

augenfällig /a/

rõ ràng, rõ rệt, hiển nhiên, rành rành.

offenbar /(offenbar) I a/

(offenbar) rõ ràng, rõ rệt, hiển nhiên, rành rành; II adv [một cách] rõ ràng, rỗ rệt, hiển nhiên, có lẽ, chắc là.

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Evidence

Hiển nhiên, chứng cớ.

Apodeictic

Hiển nhiên, Xác nhận.

Self-evident

Hiển nhiên, minh bạch.

Từ điển triết học Kant

Hiển nhiên (sự) [Đức: Evidenz; Anh: evidence]

Xem thêm: Ngôn từ suy lý, Tiên đề (các), Xác tín/chắc chắn (sự),

Hiển nhiên là sự xác tín trực tiếp được [sử dụng] giới hạn vào các nguyên tắc trực quan hay các tiên đề toán học (PPLTTT A 733/B 761). Nó không thể áp dụng cho các nguyên tắc suy lý, hay acroamata (ngôn từ suy lý), của triết học. Kant minh họa sự đối lập này bằng việc so sánh sự hiển nhiên của các tiên đề toán học, chẳng hạn như “ba điểm bao giờ cũng có thể nằm trên một mặt phẳng”, với mệnh đề triết học: “Mọi điều xảy ra đều có nguyên nhân”. Cái trước “kết nối các thuộc tính của một đối tượng một cách tiên nghiệm và trực tiếp” trong khi cái sau không thể nhận thức “một cách trực tiếp và ngay lập tức chỉ từ bản thân các khái niệm” mà yêu cầu phải có một sự diễn dịch hay sự chứng minh dựa vào “điều kiện của sự quy định về thời gian ở trong một kinh nghiệm” (PPLTTT A 733/B 761).

Mai Thị Thùy Chang dịch

Từ điển tiếng việt

hiển nhiên

- tt. Quá rõ ràng, không còn nghi ngờ, chối cãi được: sự thật hiển nhiên một việc hiển nhiên.