Từ điển tổng hợp

Việt

rõ ràng
rõ ràng	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển triết học Kant Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
hiển nhiên	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
minh bạch.	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dứt khoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ hiểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ rệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rành mạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Xác thực	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
dễ hiểu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chân phương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiển nhiên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rành mạch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộ liễu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ đọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng sủa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đễ hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắc chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rành rành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cương quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh mẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính xác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ nét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đễ đọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất lổn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong trẻo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
minh bạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạch lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trực quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinh đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khúc chiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chi tiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong suốt	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
biểu kiến	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Anh

rõ ràng
obvious	Từ điển toán học Anh-Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
explicit	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
clear	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
unequivocal	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
clearly	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
obviously	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
apparently	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
evident	Từ điển toán học Anh-Việt
distinct	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
keen	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
sharp	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
apparent	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
distinct	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
evident	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
explicit	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
obvious	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
patent	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
clarity	Từ điển triết học Kant
transparent	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
positive	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
Apparent	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

rõ ràng
explizite	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ersichtlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
deutlich	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
explizit	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
offenbar	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
klarheit	Từ điển triết học Kant
überschaubar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erklärlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entzifferbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
evident	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verständlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hellsichtig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Offenkundigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
leserlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lichtvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
manifest	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sonnenhell	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spürbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ohrenfällig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
motiviert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfassbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einsichtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
axiomatisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgelegt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kräftig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lebhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lesbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
greifbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sonnenklar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
offenkundig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vernehmlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
positiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
demonstrativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eindeutig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blank	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestimmt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Offensichtlich	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Pháp

rõ ràng
clairement	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
explicite	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
apparemment	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Klarheit und Übersichtlichkeit.	Minh bạch và rõ ràng.
v Die klare Festlegung der Ziele des Teams	Xác định rõ ràng các mục tiêu của nhóm
Sichtbares Merkmal zur Erkennung der Anlage	Đặc điểm rõ ràng để nhận diện hệ thống
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Übersichtliche Skale	Thang đo rõ ràng
Keine klaren Qualitätsziele	Không có mục tiêu chất lượng rõ ràng
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das ist ein aufgelegter Schwindel	đó là một sự dối trá hiển nhiên.
jmdin. kräftig die/seine Meinung sagen	nói thẳng cho ai biết quan điểm của minh.
hier bieten sich greifbare Vorteile	ở đây có những thuận lợi hiển nhiên.
eine offenkundige Lüge	một lời nói dối rành rành
positive Ergebnisse	những kết quả xác thực
positives Recht (Rechtsspr.)	luật lệ rô ràng (do người qui định).
du musst dich bestimmter ausdrücken	anh phải nói rõ hem.

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

rõ ràng,trong suốt,biểu kiến

[DE] Ersichtlich

[EN] Apparent

[VI] rõ ràng, trong suốt, biểu kiến

rõ ràng,rành mạch,hiển nhiên

[DE] Offensichtlich

[EN] Obvious

[VI] rõ ràng, rành mạch, hiển nhiên

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

leserlich /(Adj.)/

dễ đọc; rõ ràng;

lichtvoll /(Adj.) (geh.)/

sáng tỏ; rõ ràng;

manifest /[manifest] (Adj.)/

(bildungsspr ) rõ ràng; hiển nhiên;

sonnenhell /(Adj.) (dichter.)/

rõ ràng; sáng sủa;

spürbar /(Adj.)/

rõ ràng; rõ rệt (deutlich, merklich);

ohrenfällig /(Adj.)/

rõ ràng; dễ nghe;

motiviert /(Adj.)/

(Sprachw ) (từ ngữ) đễ hiểu; rõ ràng;

explizite /[eks'pli:tsite] (Adv.) (bildungsspr.)/

rõ ràng; dứt khoát;

erfassbar /(Adj.)/

dễ hiểu; rõ ràng;

einsichtig /(Adj.)/

rõ ràng; dễ hiểu (verständlich);

axiomatisch /(Adj.)/

hiển nhiên; rõ ràng; chắc chắn (unanzweifelbar, gewiss);

aufgelegt /(Adj.)/

(abwertend) rõ ràng; hiển nhiên; rành rành (klar, offensichtlich, offenkundig);

đó là một sự dối trá hiển nhiên. : das ist ein aufgelegter Schwindel

kräftig /['kreítiẹ] (Ạdj.)/

rõ ràng; cương quyết; mạnh mẽ;

nói thẳng cho ai biết quan điểm của minh. : jmdin. kräftig die/seine Meinung sagen

lebhaft /(Adj.; -er, -este)/

rõ ràng; rành mạch; chính xác (deutlich, klar, genau);

lesbar /(Adj.)/

rõ nét; rõ ràng; đễ đọc;

greifbar /(Adj.)/

rõ rệt; rõ ràng; hiển nhiên (offenkundig);

ở đây có những thuận lợi hiển nhiên. : hier bieten sich greifbare Vorteile

ausge /sucht (Adj.; -er, -este)/

rất lổn; rõ ràng; hiển nhiên (sehr groß, ausgesprochen);

klar /[kla:r] (Adj.)/

(giọng, âm thanh ) trong trẻo; rõ ràng; dễ hiểu (wohlklingend, deutlich);

sonnenklar /(Adj.)/

(ugs ) sáng sủa; rõ ràng; minh bạch (offensichtlich);

offenkundig /(Adj.)/

rõ ràng; rành rành; hiển nhiên;

một lời nói dối rành rành : eine offenkundige Lüge

vernehmlich /(Adj.)/

rõ ràng; rõ rệt; mạch lạc;

positiv /[auch: pozi'ti:f] (Adj.)/

(bildungsspr ) rõ ràng; rõ rệt; chính xác;

những kết quả xác thực : positive Ergebnisse luật lệ rô ràng (do người qui định). : positives Recht (Rechtsspr.)

demonstrativ /[demonstra'ti:f] (Adj.)/

trực quan; rõ ràng; sinh đông (anschau lich, verdeutlichend, aufschlussreich);

eindeutig /[’aindoytig] (Adj.)/

rõ ràng; minh bạch; khúc chiết (völlig klar, unmiss verständlich);

blank /sein (ugs.)/

rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên (offenkundig, rein, bar);

bestimmt /(Adj.; -er, -este)/

rõ ràng; rành mạch; chi tiết (klar, deutlich);

anh phải nói rõ hem. : du musst dich bestimmter ausdrücken

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

explizite /adv/

rõ ràng, dứt khoát,

überschaubar /a (nghĩa bóng)/

rõ ràng, dễ hiểu.

erklärlich /a/

dễ hiểu, rõ ràng, rõ; có cán cú, xác đáng, chính đáng.

ersichtlich /a/

rõ, rõ rệt, rõ ràng; daraus ist từ đó ta thấy rằng...

entzifferbar /a/

rõ rệt, rõ ràng, chân phương.

evident /a/

rõ ràng, rõ rệt, hiển nhiên.

Verständlichkeit /f =/

sự] dễ hiểu, rõ ràng, rành mạch.

hellsichtig /a/

rõ ràng, công nhiên, lộ liễu,

Offenkundigkeit /í =/

í = sự] rõ ràng, hiển nhiên, minh bạch.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

positive

Xác thực, rõ ràng

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

transparent

[VI] (adj) Rõ ràng, minh bạch.

[EN]

Từ điển triết học Kant

Rõ ràng (sự, tính) [Đức: Klarheit; Anh: clarity]

Xem thêm: Ý thức, Khai minh, Xem-là-đúng, Tri thức, Chân lý,

Trong Những suy niệm vê Nhận thức, Chân lý và Các ý niệm (1684, xem Leibniz, 1976, tr. 294-5), Leibniz phân biệt các cấp độ của nhận thức bằng các sự đối lập giữa: rỗ ràng/tối tăm; lẫn lộn/phân minh-, thỏa ứng/không thỏa ứngvà biểu trưng/trực quan. Cặp đối lập thứ nhất đã chứng tỏ có ảnh hưởng rất lớn và là cặp đối lập then chốt trong sự phát triển của triết học Khai minh Đức, đặc biệt là triết học Christian Wolff. Đối với Leibniz, một khái niệm rõ ràng là một khái niệm đủ để nhìn nhận một biểu tượng, điều này lộ rõ khi “những dấu hiệu” làm cho nó được nhìn nhận có thể được mô tả và đánh số. Đối với những hậu bối thời Khai minh của Leibniz, tính rõ ràng và phân minh trở thành những đặc điểm đánh dấu những giai đoạn trong sự hoàn hảo của nhận thức. Việc đi từ tối tăm đến rõ ràng và phân minh được xét thông qua việc đi từ nhận thức của các giác quan đến nhận thức của giác tính, hay việc đi từ tiên kiến đến khai minh.

Sơ đồ có tính chất tăng tiến này bị thách thức trước hết bởi những đối thủ Pietist đối với những nhà Khai minh theo trường phái Wolff, họ lập luận rằng có những giới hạn đối với sự hoàn hảo của nhận thức. Quan niệm này đã được Kant chấp nhận và phát triển trong THTN, trong đó ông đã lập luận về sự tồn tại của những khái niệm nền tảng, không thể phân tích (tr. 279, tr. 252). Sự phê phán thời kỳ đầu này đối với mô hình Khai minh về sự hoàn hảo của nhận thức theo hướng tiến đến sự rõ ràng và phân minh hon được Kant ủng hộ mạnh mẽ, mặc dù các chữ “rõ ràng” và “phân minh” không được đề cập nổi bật trong cả ba quyển Phê phán. Mô hình ấy chỉ xuất hiện trong một số quyển Phản tư và trong một vài bài giảng đã được xuất bản, nhất là trong NLH và L.

Trong L, Kant khôi phục sự phân biệt của Leibniz và Wolff giữa sự hoàn hảo của nhận thức dựa theo chất lượng của sự rõ ràng với sự hoàn hảo của nhận thức dựa theo tính chất của sự phân minh như là “sự rõ ràng của các dấu hiệu”. Thực vậy, trong NLH, ông diễn tả sự phân biệt trong các thuật ngữ chính thống của Leibniz bằng cách định nghĩa sự rõ ràng là “ý thức về những biểu tượng đầy đủ của ta cho việc phân biệt giữa một đối tượng này với một đối tượng khác” và định nghĩa sự phân minh là “ý thức làm cho việc cấu tạo những biểu tượng trở nên rõ ràng” (§ 6). Ông cũng đi theo Baumgarten khi phân biệt giữa sự rõ ràng và phân minh chủ quan của nhận thức thẩm mỹ với những biến thể khách quan của nhận thức lý tính.

Ông phát triển một sự nỗ lực làm cho sơ đồ của Wolff phù hợp với những thức nhận mang tính phê phán của riêng ông bằng việc phân biệt giữa sự phân minh có tính chất phân tích với sự phân minh có tính chất tổng hợp: sự rõ ràng và sự phân minh có tính chất phân tích chỉ áp dụng cho những khái niệm và tách những khái niệm đó ra thành những bộ phận của chúng, trong khi đó sự rõ ràng và phân minh có tính chất tổng hợp áp dụng cho những đối tượng và mở rộng khái niệm. Sự phân biệt này về sau được triển khai thành sự phân biệt giữa logic học hình thức và logic học siêu nghiệm trong quyển PPLTTT (A 150/ B 190) mà không cần đến sơ đồ về sự rõ ràng và phân minh. Mặc dù đã có nỗ lực làm sống lại sơ đồ ấy bởi những nhà phê phán tân Leibniz về Kant như là Eberhard (xem PH) và Maimon (1790), nhưng nó chủ yếu vẫn còn ngủ im cho đến khi có sự quay trở lại của phân tích pháp về các khái niệm được Frege khơi mào vào cuối thế kỉ XIX.

Cù Ngọc Phương dịch

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

distinct, keen, sharp

rõ ràng

apparent, distinct, evident, explicit

rõ ràng

obvious, patent /y học/

rõ ràng, hiển nhiên

Từ điển toán học Anh-Việt

evident

rõ ràng

obvious

rõ ràng

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

rõ ràng

[DE] deutlich

[EN] explicit, clear, unequivocal

[FR] clairement

[VI] rõ ràng

rõ ràng

[DE] explizit

[EN] explicit, clear, unequivocal

[FR] explicite

[VI] rõ ràng

rõ ràng

[DE] offenbar

[EN] clearly, obviously, apparently

[FR] apparemment

[VI] rõ ràng