Từ điển tổng hợp

Việt

tất nhiên
tất nhiên	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dĩ nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắc chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đương nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tránh khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thoát khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thể thoát khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đĩ nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tất yếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhất định xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách chắc chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhất định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiển nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô' nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quả nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắc chắn xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
d ĩ nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hẳn nhiên rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách tự nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách đương nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cần giải thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự ngụyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vâng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắc hẳn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất cần thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể thiếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể chổi cãi được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiển nhiên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẽ dĩ nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đã đành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cố nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tránh khôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế nào cũng xảy ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưông bách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tắt yếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưông bức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưđng bách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bởi vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho nên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vì vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vì thé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
như vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vậy thì.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tát nhiên
tát nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẳt buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưông bách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tất nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tránh khỏi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tất nhiên tính
Tất nhiên tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tất nhiên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tất yếu tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tất yếu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cần thiết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
việc tất nhiên<BR>antecedent ~ Tiến hành tất yếu tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tất yếu tính trước khi hành động<BR>consequent ~ Hậu qủa tất nhiên tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tất nhiên tính của hành động đã làm<BR>~ of coaction Tất nhiên tín	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

tất nhiên
certainly	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
of course	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to certainty	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to a certain	Từ điển toán học Anh-Việt
of course	Từ điển toán học Anh-Việt

tất nhiên tính
necessity	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

tất nhiên
selbstredend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
freilich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zwangsläufig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unbedingt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
notwendig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gewiß	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
natürlich .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wohlgemerkt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
notvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ob	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unvermeidlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestimmt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
apodiktisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wohlverstanden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sicher	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unabwendbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aber	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
natiirlicherweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
selbstverstandlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jawohl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sicherlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unweigerlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unumganglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Unumstößlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zwangsläufigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
begreiflicherweise	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unablenkbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unumgänglich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mithin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tát nhiên
Unumgänglichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Besso sees Einstein now and wishes he could help, but of course Einstein does not need help.	Giờ đây Besso thấy rõ tình trạng sức khỏe Einstein và ước mong có thể giúp gì cho bạn. Nhưng tất nhiên Einstein không cần giúp đỡ.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Natürlich sind die Einsatzmöglichkeiten der Kunststoffe begrenzt.	Tất nhiên khả năng sử dụng chất dẻo bị hạn chế.
Kunststoffe können natürlich nicht beliebig vermischt werden.	Tất nhiên, không thể pha trộn các chất dẻo một cách bất kỳ.
Natürlich ist es auch möglich die Steifigkeit von Maschine und Werkzeug zu berechnen.	Tất nhiên cả hai độ cứng vững của máy và của khuôn có thể tính được.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Aber Einstein braucht natürlich keine Hilfe.	Nhưng tất nhiên Einstein không cần giúp đỡ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wohlgemerkt, so war es	tất nhièn đúng là như thế.
das war die notwendige Folge	đó là hậu quả tất nhiên.
“Kommst du mit?” - “Und ob!”-. “Bạn cùng đi chứ?” - “Dĩ nhiên!”.
etw. ganz bestimmt wissen	biết chắc chắn điều gì
er wird bestimmt kommen	chắc chắn là anh ẩy sẽ đến
das ist bestimmt nicht richtig	điều đó chắc chắn là không đúng
ja, bestimmt!	vâng, hẳn nhiên rồi!
sicher kommt er bald	chắc hẩn là anh ta sắp đến.
“Kommst du mit?”- “Freilich. ”	“Em đi cùng chứ?” - “Dĩ nhiên.”
aber ja	hẳn nhiên rồi
aber gern	rất vui lòng.
selbstverständlich nicht!	dĩ nhiên là không!
etw. für selbstverständlich halten	xem điều gỉ là tất nhiên.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

necessity

Tất nhiên tính, tất nhiên, tất yếu tính, tất yếu, cần thiết, việc tất nhiên< BR> antecedent ~ Tiến hành tất yếu tính, tất yếu tính trước khi hành động< BR> consequent ~ Hậu qủa tất nhiên tính, tất nhiên tính của hành động đã làm< BR> ~ of coaction Tất nhiên tín

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Unumstößlichkeit /í =/

sự] không thể chổi cãi được, tất nhiên, hiển nhiên.

Zwangsläufigkeit /f =/

sự, tính] không tránh khỏi, không thể thoát khỏi, tất nhiên; [sự, tính] cưõng bách, cưông ché, cưông bức; Zwangs

selbstredend /adv/

cô nhiên, dĩ nhiên, tất nhiên, lẽ dĩ nhiên; selbst

freilich /adv/

1. cô nhiên, dĩ nhiên, tất nhiên, đương nhiên, đã đành; còn phải nói!, chả phải nói!, dĩ nhiên rồi!, tất nhiên!; 2 nhưng mà, thế nhưng, thế mà, tuy nhiên, tuy vậy, song le, nhưng, song.

begreiflicherweise /adv/

dĩ nhiên, tất nhiên, cố nhiên, đương nhiên, chắc chắn; [một cách] dễ hiểu, rõ ràng.

unablenkbar /a/

không tránh khôi, không thoát khỏi, tất nhiên, thế nào cũng xảy ra.

unumgänglich /ỉ a/

không tránh khỏi, không thể thoát khỏi, tất nhiên, bắt buộc, cưông bách, tắt yếu; ỉỉ adv [một cách] không tránh khỏi, tất nhiên, bắt buộc, cưdng bách, tát yéu.

zwangsläufig /I a/

không tránh khỏi, không thoát khỏi, tất nhiên, bắt buộc, ép buộc, cưông bức, cưđng bách; II adv [một cách] không tránh khỏi, không thể thoát khỏi, tắt nhiên, nhắt định, cưỡng bức, cưông bách.

mithin /adv/

do đó, bởi vậy, cho nên, vì vậy, vì thé, cô nhiên, tất nhiên, như vậy, thể là, vậy thì.

Unumgänglichkeit /f =/

sự, tính] tát nhiên, bẳt buộc, cưông bách, tất nhiên, không tránh khỏi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wohlgemerkt /(Adv.)/

(thường được đặt ở đầu hay cuối câu) tất nhiên; đĩ nhiên;

tất nhièn đúng là như thế. : wohlgemerkt, so war es

notvoll /(Àdj.) (geh.)/

tất nhiên; tất yếu;

đó là hậu quả tất nhiên. : das war die notwendige Folge

ob /[op] (Konj.)/

(dùng với liên từ “und”) dĩ nhiên; tất nhiên;

: “Kommst du mit?” - “Und ob!”-. “Bạn cùng đi chứ?” - “Dĩ nhiên!”.

unvermeidlich /(Adj.)/

tất nhiên; nhất định xảy ra;

selbstredend /(Adv.)/

cố nhiên; dĩ nhiên; tất nhiên (natürlich);

bestimmt /(Adv.)/

một cách chắc chắn; nhất định; tất nhiên (gewiss, sicher);

biết chắc chắn điều gì : etw. ganz bestimmt wissen chắc chắn là anh ẩy sẽ đến : er wird bestimmt kommen điều đó chắc chắn là không đúng : das ist bestimmt nicht richtig vâng, hẳn nhiên rồi! : ja, bestimmt!

apodiktisch /[apo'diktij] (Adj.)/

(Philos ) tất nhiên; tất yếu; hiển nhiên; chắc chắn;

wohlverstanden /(Adv.) (geh.)/

cô' nhiên; dĩ nhiên; tất nhiên; đương nhiên (wohl gemerkt);

sicher /(Adv.)/

(một cách) chắc chắn; nhất định; quả nhiên; tất nhiên;

chắc hẩn là anh ta sắp đến. : sicher kommt er bald

unabwendbar /(Adj.)/

không tránh khỏi; tất nhiên; chắc chắn xảy ra;

freilich /(Adv.)/

(bes siidd ) cố nhiên; dĩ nhiên; tất nhiên; đương nhiên (ja, natürlich, selbstver ständlich, gewiss doch);

“Em đi cùng chứ?” - “Dĩ nhiên.” : “Kommst du mit?”- “Freilich. ”

aber /(Partikel; unbetont)/

d ĩ nhiên; tất nhiên; hẳn nhiên rồi; rất (tỏ ý nhấn mạnh);

hẳn nhiên rồi : aber ja rất vui lòng. : aber gern

natiirlicherweise /(Adv.)/

một cách tự nhiên; một cách đương nhiên; tất nhiên (selbstverständlich, natürlich);

zwangsläufig /[-loyfig] (Adj.)/

không tránh khỏi; không thoát khỏi; tất nhiên; bắt buộc;

selbstverstandlich /(Adv.)/

hiển nhiên; dĩ nhiên; tất nhiên; không cần giải thích;

dĩ nhiên là không! : selbstverständlich nicht!

selbstverstandlich /(Adj.)/

tự mình; tự ngụyện; đương nhiên; tự nhiên; tất nhiên;

xem điều gỉ là tất nhiên. : etw. für selbstverständlich halten

jawohl /(Gesprächspartikel) (verstärkend)/

tất nhiên; cô' nhiên; dĩ nhiên; đương nhiên; vâng; có;

sicherlich /(Adv.)/

một cách chắc chắn; quả nhiên; tất nhiên; nhất định; chắc hẳn;

unweigerlich /[un'vaigarhx] (Adj.)/

không tránh khỏi; không thể thoát khỏi; tất nhiên; chắc chắn xảy ra;

unumganglich /(Adj.)/

rất cần thiết; không tránh khỏi; tất nhiên; bắt buộc; không thể thiếu;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tất nhiên

unbedingt (a), notwendig (a), gewiß (a), natürlich (a).

Từ điển toán học Anh-Việt

to a certain

tất nhiên

of course

tất nhiên

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

certainly, of course, to certainty

tất nhiên