Từ điển tổng hợp

Việt

vì vậy
vì vậy	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vì thế	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do đó	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bởi vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
như vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vậy thì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bởi thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng trong cụm từ “so dass” vì thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thê' là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế thì 1 al SO như vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
muổn thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cj như vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thé là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cj do đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏi vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏi thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho nên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vì thé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tất nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vậy thì.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
như thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
như thế đấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thé đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hết súc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rát đỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá đỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá chừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thật là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đển đỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến múc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ù thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vì vậy cho nên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
so daß... như vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành thử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
néu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nếu như	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ví như.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vì vậy
vì thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

vì vậy
thus	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

vì vậy
deshalb	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
deswegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
so	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
darum	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hiernach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sodass	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
derohalben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
somit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mithilfe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
S	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ergo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
alsdann	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hierfür	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
also	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mithin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vì vậy
dieserhalb	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Deshalb erscheintein amorpher Kunststoff durchsichtig.	Vì vậy, chất dẻovô định hình trong suốt.
Sie müssen daherauf 1/1000 mm genau sein.	Vì vậy nó phải chính xác tới 1/1000 mm.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Kraftfluss ist dadurch unterbrochen.	Vì vậy, đường truyền lực bị ngắt.
Daher muss auch die Kurbelkammer gasdicht sein.	Vì vậy buồng trục khuỷu phải được kín hơi.
Er ist deshalb besonders stabil.	Vì vậy mép lốp phải đặc biệt vững chắc.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
er aß so viel, daß er krank wurde	nó ăn nhiều đến nỗi bị đau bụng; 3. (cổ) néu, nếu như, ví như.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er war krank, sodass er absagen musste	ông ấy bị ốm, vì vậy ông ấy phải từ chối.
du hast es gewollt, so trage auch die Folgen	anh đã muốn như thế, vậy thỉ hãy cố mà nhận lãnh hậu quả. 1
er ist der älteste, somit hat er alle Rechte	ông ẩy là người cao niên nhất, do đó ông ấy có mọi quyền hạn.
er ist volljährig, mithin für sein Tun selbst verantwortlich	anh ta đã đủ tuổi trưởng thành, bởi vậy anh ta phải tự chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
er ist krank und kann deshalb nicht kommen	hắn bị bệnh và do đó không thể đến được.
er litt um sie, also liebte er sie	hắn đau khổ vì cô ta, vậy thì đúng là hắn yêu cô ta. 2 al.SO (Partikel): này!, thôi được!, thế thì!
also schön	thôi được, also, kommst du jetzt oder nicht?: .này, thể thì mày có đi hay không?

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hierfür /adv/

để, muổn thế, vì vậy; -

also /I/

cj như vậy, thé là, vậy thì, cho nên, do đó, vì vậy; also

deshalb /(deshalb)/

(deshalb) cj do đó, vì vậy, vì thế, bỏi vậy, bỏi thế, cho nên.

mithin /adv/

do đó, bởi vậy, cho nên, vì vậy, vì thé, cô nhiên, tất nhiên, như vậy, thể là, vậy thì.

so /I adv/

1. như thế, như vậy, thế, như thế đấy, thé đó; so ist es! chính thế!; 2. hết súc, rát đỗi, quá đỗi, quá chừng, thật là, đển đỗi, đến múc; so lange, bis..., so lange, daß... cho đến khi; so schnell wie [als] m öglich càng nhanh càng tốt; so gut wie nichts hầu như không có gì; schon so und so oft đã nhiều lần; noch so klúge Menschen chính những ngưòi thông mình nhát; II cj 1. cho nên, do đó, ù thế, vì vậy, vì vậy cho nên; 2. so daß... như vậy, như thế, cho nên, do đó, thành thử; er aß so viel, daß er krank wurde nó ăn nhiều đến nỗi bị đau bụng; 3. (cổ) néu, nếu như, ví như.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hiernach /(Adv.)/

do đó; vì vậy (demnach);

sodass /(Konj.)/

vì thế; vì vậy; cho nên;

ông ấy bị ốm, vì vậy ông ấy phải từ chối. : er war krank, sodass er absagen musste

derohalben /(Adv.) (veraltet)/

vì thế; vì vậy; cho nên (deshalb);

dieserhalb /(Adv.) (geh.)/

vì thế; vì vậy; cho nên (deshalb, deswegen);

so /weit sein (ugs.)/

(không nhấn mạnh) vì thế; vì vậy; bởi vậy; do đó (also, deshalb, infolgedessen);

anh đã muốn như thế, vậy thỉ hãy cố mà nhận lãnh hậu quả. 1 : du hast es gewollt, so trage auch die Folgen

somit /(Adv.)/

do đó; vì vậy; cho nên; bởi thế (folglich, also, mithin);

ông ẩy là người cao niên nhất, do đó ông ấy có mọi quyền hạn. : er ist der älteste, somit hat er alle Rechte

Mithilfe /die; - (o. PL)/

do đó; bởi vậy; cho nên; vì vậy; vì thế;

anh ta đã đủ tuổi trưởng thành, bởi vậy anh ta phải tự chịu trách nhiệm cho hành động của mình. : er ist volljährig, mithin für sein Tun selbst verantwortlich

S /(Konj.)/

dùng trong cụm từ “so dass” vì thế; vì vậy; do đó (sodass);

deshalb /(Adv.)/

do đổ; vì vậy; vì thế; bởi vậy; cho nên (aus diesem Grund, daher);

hắn bị bệnh và do đó không thể đến được. : er ist krank und kann deshalb nicht kommen

deswegen /(Adv.)/

vì vậy; vì thế; bởi vậy; bởi thế; cho nên (deshalb);

ergo /['ergo] (Adv.) (bildungsspr.)/

như vậy; thê' là; vậy thì; cho nên; do đó; vì thế; vì vậy (also, folglich, demnach);

alsdann /(Adv.)/

sau đó; rồi; thế rồi; thế thì (sodann, darauf, hierauf) 1 al SO [’alzo] (Adv ) như vậy; thế là; vậy thì; cho nên; do đó; vì vậy (folglich, demnach, somit, mithin);

hắn đau khổ vì cô ta, vậy thì đúng là hắn yêu cô ta. 2 al.SO (Partikel): này!, thôi được!, thế thì! : er litt um sie, also liebte er sie thôi được, also, kommst du jetzt oder nicht?: .này, thể thì mày có đi hay không? : also schön

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

thus

Vì vậy, do đó

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

vì thế,vì vậy

deshalb , deswegen , darum