Từ điển tổng hợp

Việt

vậy thì
vậy thì	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do đó	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vì thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vì vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bởi thế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
như vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong trường hợp này	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thê' là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cj như vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thé là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ú vậy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

thế thì 1 al so như vậy
sau đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế thì 1 al SO như vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vậy thì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

vậy thì
ergo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

vậy thì
ergo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nun	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dann	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
also .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
SOnach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
so	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
denn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
also	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

thế thì 1 al so như vậy
alsdann	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Was für ein merkwürdiger Zusammenhang, was für eine Verdrehung der Zeit, was für eine verkehrte Logik.	Vậy thì nó diễn ra do mối quan hệ bí ẩn nào, do sự kucs khuỷu nào nữa thời gian và do lô-gich đảo ngược nào?
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
But by what bizarre connection, by what twist in time, by what reversed logic?	Vậy thì nó diễn ra do mối quan hệ bí ẩn nào, do sự kucs khuỷu nào nữa thời gian và do lô-gich đảo ngược nào?
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Du willst dein Lebtag nicht wieder allein vom Wege ab in den Wald laufen, wenn dir's die Mutter verboten hat.	Từ nay trở đi đừng có rời khỏi đường chạy một mình vào rừng sâu. Mẹ đã dặn vậy thì phải nhớ.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Wozu dienen die GVOs nun?	Vậy thì sinh vật chuyển gen phục vụ điều gì?
Nur so kann der zur Katalyse vorübergehend benötigte Enzym-Substrat-Komplex gebildet werden (Bild 2 und Seite 268).	Chỉ có như vậy thì phức hợp enzyme-chất nền mới có thể xuất hiện để xúc tác (Hình 2 và trang 268).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(Spr.) hilf dir selbst, so hilft dir Gott	hãy tự giúp mình rồi trời sẽ giúp.
wir blieben zu Hause, denn das Wetter war schlecht	chúng tôi đã ở lại nhà, bởi vì thời tiết không tốt. 2i. (Vergleichspartikel) (sau hình thức so sánh) hơn
er ist als Wissen schaftler bedeutender denn als Künstler	là một nhà khoa học ông ấy thành công hơn là một nghệ sĩ
mehr, besser denn je [zuvor]	nhiều hơn, tốt hơn trước đó.
er litt um sie, also liebte er sie	hắn đau khổ vì cô ta, vậy thì đúng là hắn yêu cô ta. 2 al.SO (Partikel): này!, thôi được!, thế thì!
also schön	thôi được, also, kommst du jetzt oder nicht?: .này, thể thì mày có đi hay không?

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

also /I/

cj như vậy, thé là, vậy thì, cho nên, do đó, vì vậy; also

ergo

cj như vậy, thế là, vậy thì, cho nên, do đó, vì thế, ú vậy.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

SOnach /(Adv.) (selten)/

như vậy; vậy thì; bởi vậy; do đó (demnach);

so /weit sein (ugs.)/

(không nhấn mạnh) trong trường hợp này; vậy thì; rồi; sau đó (dann);

hãy tự giúp mình rồi trời sẽ giúp. : (Spr.) hilf dir selbst, so hilft dir Gott

denn /[den] (Konj.)/

vì; bởi vì; cho nên; vậy; vậy thì (cho biết nguyên nhân);

chúng tôi đã ở lại nhà, bởi vì thời tiết không tốt. 2i. (Vergleichspartikel) (sau hình thức so sánh) hơn : wir blieben zu Hause, denn das Wetter war schlecht là một nhà khoa học ông ấy thành công hơn là một nghệ sĩ : er ist als Wissen schaftler bedeutender denn als Künstler nhiều hơn, tốt hơn trước đó. : mehr, besser denn je [zuvor]

ergo /['ergo] (Adv.) (bildungsspr.)/

như vậy; thê' là; vậy thì; cho nên; do đó; vì thế; vì vậy (also, folglich, demnach);

alsdann /(Adv.)/

sau đó; rồi; thế rồi; thế thì (sodann, darauf, hierauf) 1 al SO [’alzo] (Adv ) như vậy; thế là; vậy thì; cho nên; do đó; vì vậy (folglich, demnach, somit, mithin);

hắn đau khổ vì cô ta, vậy thì đúng là hắn yêu cô ta. 2 al.SO (Partikel): này!, thôi được!, thế thì! : er litt um sie, also liebte er sie thôi được, also, kommst du jetzt oder nicht?: .này, thể thì mày có đi hay không? : also schön

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

ergo

Vậy thì, do đó, bởi thế

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

vậy thì

nun (a), dann (a), also (a).