Từ điển tổng hợp

Việt

dann
sau đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúc bấy giô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồi ấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúc áy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúc đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rồi thi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong trưông hợp như vầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rồi thì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo sau đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo thứ tự sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xếp sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo điều kiện này	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong trường hợp như vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nếu như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngoài ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thêm vào đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho đến lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho đến thời điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

dann
dann	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
dann diese Stellschrauben nachziehen	Rồi siết hai vít chỉnh này lại
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Dann regnet es.	Rồi mưa.
Man muß dann wählen.	Người ta đành phải chọn lựa.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Dann gilt:	Khi đó ta có:
Es gilt dann vereinfachend:	Do đó công thức tính được đơn giản hóa như sau:
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erst spielten sie zusammen, dann stritten sie sich	lúc đầu thì chúng cùng chơi với nhau, sau đó lại cãi nhau.
an der Spitze marschierte eine Blaskapelle, dann folgte eine Trachtengruppe	dẫn đầu đám rước là đội nhạc kèn, theo sau là một nhóm người mặc trang phục dân tộc.
er ist der Klassen beste, dann kommt sein Bruder	nó là học sinh giỏi nhất lớp, tiếp theo sau là em của nó.
das kann nur dann gelingen, wenn alle mitmachen	việc ấy chỉ thành công nếu như tất cả mọi người cùng hạp tác.
und dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu	ngoài ra lại còn thuế giá trị gia tăng cộng vào đó nữa chứ.
noch ein Jahr, dann ist er mit dem Studium fertig	chi còn một năm anh ta sẽ tốt nghiệp đại học
bis dann (ugs.)	chào nhé, hẹn gặp lại
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
und dann ?	và sau đó thế nào?
wie dann ? was	lúc đó thế nào?
dannund dann	lúc đó;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dann /[dan] (Adv.)/

sau đó; rồi thì (darauf, danach, nachher, hinterher);

erst spielten sie zusammen, dann stritten sie sich : lúc đầu thì chúng cùng chơi với nhau, sau đó lại cãi nhau.

dann /[dan] (Adv.)/

tiếp theo; theo sau đó (dahinter, danach, darauf folgend);

an der Spitze marschierte eine Blaskapelle, dann folgte eine Trachtengruppe : dẫn đầu đám rước là đội nhạc kèn, theo sau là một nhóm người mặc trang phục dân tộc.

dann /[dan] (Adv.)/

theo thứ tự (tiếp nốì) sau; đứng sau; xếp sau (rangmäßig danach);

er ist der Klassen beste, dann kommt sein Bruder : nó là học sinh giỏi nhất lớp, tiếp theo sau là em của nó.

dann /[dan] (Adv.)/

theo điều kiện này; trong trường hợp như vậy; nếu như;

das kann nur dann gelingen, wenn alle mitmachen : việc ấy chỉ thành công nếu như tất cả mọi người cùng hạp tác.

dann /[dan] (Adv.)/

ngoài ra; thêm vào đó (außerdem, ferner, dazu);

und dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu : ngoài ra lại còn thuế giá trị gia tăng cộng vào đó nữa chứ.

dann /[dan] (Adv.)/

cho đến lúc; cho đến thời điểm;

noch ein Jahr, dann ist er mit dem Studium fertig : chi còn một năm anh ta sẽ tốt nghiệp đại học bis dann (ugs.) : chào nhé, hẹn gặp lại

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dann /adv/

sau đó, lúc bấy giô, hồi ấy, lúc áy, lúc đó, rồi thi, rồi, trong trưông hợp như vầy; und dann ? và sau đó thế nào? wie dann ? was lúc đó thế nào? dannund dann lúc đó; - und wann đôi lúc, đôi khi, thỉnh thoảng.