Từ điển tổng hợp

Việt

rồi
rồi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoắn	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt
đã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rồi sẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cũng vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong trường hợp này	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vậy thì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau lúc ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau chuyện ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rồi thì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế thì 1 al SO như vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cj sau đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế thì.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điên rô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điên dại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điên cuồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rồ dại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rồi thi
sau đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúc bấy giô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồi ấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúc áy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúc đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rồi thi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong trưông hợp như vầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

rồi
Swirl	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt

Đức

rồi
alsdann	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bereits	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schon	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Italoamerikaner	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
so	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darnach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
~ verletzt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rồi thi
dann	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Dann regnet es.	Rồi mưa.
Dann beginnt sie wieder.	Rồi lại bình thường.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Then, rain.	Rồi mưa.
Like last week’s.”	Như tuần vừa rồi”.
Then starts again.	Rồi lại bình thường.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
und dann ?	và sau đó thế nào?
wie dann ? was	lúc đó thế nào?
dannund dann	lúc đó;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
es ist bereits sechs Uhr	đã sáu giở rồi
bereits fertig sein	đã xong rồi.
es wird schon gut gehen	sự việc sẽ ổn thỏa thôi.
thì, sau đó.
(Spr.) hilf dir selbst, so hilft dir Gott	hãy tự giúp mình rồi trời sẽ giúp.
eine halbe Stunde danach kam er wieder	hắn quay trở lại sau đó nửa giờ.
er litt um sie, also liebte er sie	hắn đau khổ vì cô ta, vậy thì đúng là hắn yêu cô ta. 2 al.SO (Partikel): này!, thôi được!, thế thì!
also schön	thôi được, also, kommst du jetzt oder nicht?: .này, thể thì mày có đi hay không?

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

alsdann

cj sau đó, rồi, thế rồi, thế thì.

~ verletzt /a/

điên, rồi, điên rô, điên dại, điên cuồng, rồ dại; [để] chữa bênh điên.

dann /adv/

sau đó, lúc bấy giô, hồi ấy, lúc áy, lúc đó, rồi thi, rồi, trong trưông hợp như vầy; und dann ? và sau đó thế nào? wie dann ? was lúc đó thế nào? dannund dann lúc đó; - und wann đôi lúc, đôi khi, thỉnh thoảng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bereits /(Adv.)/

đã; rồi; xong (schon);

đã sáu giở rồi : es ist bereits sechs Uhr đã xong rồi. : bereits fertig sein

schon /(Partikel) 1. (meist unbetont) thực, thật, thật ra (ý nhấn mạnh); ich kann mir schon denken, was du willst/

(unbetont) rồi; rồi sẽ (ý tin tưởng);

sự việc sẽ ổn thỏa thôi. : es wird schon gut gehen

Italoamerikaner /der; -s, -/

(Abk : it ) như trên; cũng vậy; rồi;

: thì, sau đó.

so /weit sein (ugs.)/

(không nhấn mạnh) trong trường hợp này; vậy thì; rồi; sau đó (dann);

hãy tự giúp mình rồi trời sẽ giúp. : (Spr.) hilf dir selbst, so hilft dir Gott

darnach /(Adv.)/

(nói về thời gian) sau đó; rồi; sau lúc ấy; sau chuyện ấy; rồi thì (hinterher, hierauf, dann);

hắn quay trở lại sau đó nửa giờ. : eine halbe Stunde danach kam er wieder

alsdann /(Adv.)/

sau đó; rồi; thế rồi; thế thì (sodann, darauf, hierauf) 1 al SO [’alzo] (Adv ) như vậy; thế là; vậy thì; cho nên; do đó; vì vậy (folglich, demnach, somit, mithin);

hắn đau khổ vì cô ta, vậy thì đúng là hắn yêu cô ta. 2 al.SO (Partikel): này!, thôi được!, thế thì! : er litt um sie, also liebte er sie thôi được, also, kommst du jetzt oder nicht?: .này, thể thì mày có đi hay không? : also schön

Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt

Swirl

rồi, xoắn

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

rồi